– Похищенный шахматный набор,– кивнул Дортмундер. – Было очень мило, должен сказать.
– Для нас это не просто «мило»,– сказал Келп.
– Разве? Каким образом?
– Когда фигуры будут выкрашены в черный и красный,– сказал Келп,– никто не сможет сказать наверняка, настоящие это фигуры или некая имитация, которую мы подсунули, чтобы спасти золото от прозябания в этой дыре.
Дортмундер нахмурился в профиль Келпа, но затем, по соображениям безопасности он снова повернул лицо в конец лимузина, чтобы их не услышали, и сказал:
– Ты так говоришь, как будто мы собираемся их забрать.
– Никогда не говори никогда,– уклончиво ответил Келп.
– Никогда,– отрезал Дортмундер. – Мы не будем этим заниматься.
– Мы сожжем за собой все мосты, как только дойдем до них,– пообещал Келп. – А пока тебе нужно снова поговорить с той самой внучкой.
– Я уже попросил ее достать мне план здания,– сказал Дортмундер. – И она не уверена, что сможет их достать.
– Это было бы тоже неплохо,– согласно кивнул Келп,– но я вообще-то имел ввиду снимки шахматного набора.
– Фотографии?
– Он ведь был на виду какое-то время. Это было частью судебного дела. Так что снимки точно должны быть. Если мы собираемся что-то выкрасть, нам нужно хотя бы знать как это выглядит.
– Это выглядит как шахматные фигуры, спрятанные в стальной камере в банке,– предположил Дортмундер.
– Все равно поговори с внучкой,– настаивал Келп. – Лишним не будет.
Еда в Новой Англии была частично жесткой и черной, частично белой и мягкой. К счастью, у них здесь национальных брендов подавали официантки в темно-коричневых ламинированных, зеленых, как бутылочное стекло, с черной тесьмой юбках, что-то вроде имитации костюмов Клондайка в Юконе. Так или иначе, там, где они остановились, они смогли утолить свой голод.
– Мне понравилось сидение, я, наверное, останусь там до конца поездки,– предупредил всех Дортмундер, когда они покинули сцену их дизайнерского обеда, никто даже не стал спорить, так что до конца поездки Дортмундер ехал в сопровождении Келпа.
Когда они подъехали к Риверсайд Драйв, Эппик повернулся к окошку и сказал:
– Вам двоим необязательно встречаться с мистером Хэмлоу. Я ему все передам.
Улыбаясь, Келп с сарказмом сказал:
– Собираетесь сказать, что идея с покраской шахматного набора ваша?
Эппик улыбнулся в ответ.
– А ты как думаешь?
– Я думаю,– ответил Келп,– что Пемброук мог бы довезти нас до центра.
Эппик нахмурился, как бы раздумывая, ведь это не входило в условия сделки, но Пемброук, не отрывая своего профессионального взгляда от дороги, ответил за него:
– Конечно, сэр,– так что можно было считать, что все в порядке.