– Обыскали! Эппик был и удивлен, и возмущен одновременно.
Колено мистера Хэмлоу успевало дернуться два раза, пока он делал один кивок опечаленной головой.
– Теперь вот такая корпоративная этика на прощание,– сказал он. – Особенно, когда работник нарушает правила, что Фиона и сделала, по моей вине. Я виню в этом всем только самого себя, и больше никого.
Дортмундер, которому Фиона Хэмлоу своего рода нравилась, спросил:
– А какие правила она нарушила?
– Она выловила Ливию Нортвуд Уилер. Она не имела права разговаривать с миссис Уилер, потому что она не работала по ее делам. Человек на должности Фионы – на бывшей должности Фионы – не может разговаривать с клиентом, пока не попросят.
– Это ужасно, мистер Хэмлоу,– сказал Эппик. Он искренне расстроился.
– Это все мой эгоизм, из-за него все это произошло,– вздохнул мистер Хэмлоу. – Все, мой эгоизм. Кого вообще интересуют старые обиды, старые истории? Кто сможет исправить ситуацию столетней давности? Никто. Виноватых больше нет. Люди, которые сейчас имеют к этому отношение, что бы они не сделали, мне они никогда больно не делали. А я только учинил трудности своей внучке.
– Мы все исправим, мистер Хэмлоу,– сказал Эппик, вдруг воодушевившись. – Когда мы заполучим этот…
– Нет.
Дортмундер уже понимал, к чему все это идет, но Эппик, похоже, еще нет. Он моргнул, сделал шаг назад к двери лифта.
– Нет? Мистер Хэмлоу, вы же не…
– Да,– на этот раз мистер Хэмлоу был абсолютно уверен в том, что говорит. – Пусть шахматный набор остается там, где он есть,– сказал он. – От него и так уже многие пострадали, пусть остается под землей.
«С удовольствием поддержу»,– подумал Дортмундер.
Но Эппик не собирался сдаваться.
– Сэр, но мы же работали над…
– Я знаю, Джонни,– сказал мистер Хэмлоу,– и я это очень ценю, но работа закончена. Пришлите моему бухгалтеру финальный подсчет, с вами сразу рассчитаются.
– Ну… – неуверенно сказал Эппик. – Если вы уверены.
– Уверен, Джонни. Спасибо и до свидания.
– До свидания, сэр.
Эппик уже развернулся, чтобы нажать на кнопку лифта, но Дортмундер решил напомнить о себе:
– Эй. А как насчет меня?
– Мистер Дортмундер,– сказал мистер Хэмлоу,– я вас не нанимал. Вас нанимал Джонни.
– Даже не смотри на меня, Джон,– сказал Эппик, как будто знал, что Дортмундер как раз собирается так поступить.
– Почему нет?
– Потому что, Джон,– ответил Эппик так, как будто ему приходилось объяснять элементарные вещи,– ты ничего не сделал.
Дортмундер не верил своим ушам.
– Я ничего не сделал? Я проехал всю Новую Англию, сидя на полу. Я все мозги себе ломал, пытаясь придумать, как можно вытащить этот чертов шахматный набор. Я ездил на такси чаще, чем девушки из эскорта. Я работал мозгами.