– Так почему ты пришел?
– Мама мне велела.
– А, почитание родителей. Это очень важно.
– Согласен.
– Мой сын, Джонни, очень почитал родителей.
– Мм.
– Он всегда целовал мне руку, не позволял себе сквернословить при мне, не приводил домой девушек, которые мне бы не понравились. Очень много почтения.
– Вы им, конечно, гордились.
Дон Рикардо махнул рукой, будто отгоняя назойливую муху или пытаясь очистить воздух от бессмысленных слов.
– Он был идиот, который только и умел, что применять силу, чтобы чего-то добиться. Никакой элегантности, никаких высоких душевных качеств. Все время попадал в передряги. Я его из стольких историй выпутал, что уже давно перестал считать. Наркотики, склонение к занятиям проституцией, попытки ограблений. Один раз он ограбил алкогольный магазин, а потом пошел поесть в «Макдоналдс» и бросил пистолет с отпечатками пальцев на столе рядом с остатками луковых колечек. Полнейший идиот. Я его как-то раз спросил: «Может, тебе устроить небо в клеточку, и дело с концом?» И все-таки он был моим сыном.
– Да.
– Хотя и это не точно. Я предполагаю, что он мой сын, несмотря на всю тупость, что была в его генах.
– Но вы все равно любили его.
– Конечно, конечно. Немного странной любовью. У меня сердце оборвалось, когда он был убит.
– Прискорбно слышать. Как это произошло?
– Этот осел попытался ограбить банк. В тот раз он довольно неплохо выбрал цель, но там был какой-то умник, который пытался остановить его, и в итоге он как-то сам в себя выстрелил.
Холодному взгляду дона Рикардо понадобилось много времени, чтобы пересечь расстояние длиной в стол, но в конце концов он достиг Альберто и прояснил ему ситуацию.
– Насколько я понял, речь шла об очень редкой неполадке, – сказал Альберто.
– Да, возможно, – сказал дон Рикардо. – Но все же, знаешь, мне трудно отогнать мысль, что если бы того умника там не было…
– Я искренне сожалею о смерти вашего сына, – сказал Альберто.
– Не сомневаюсь.
– Но я не имею отношения к тому, что произошло.
– А по-моему, имеешь.
Альберто заерзал на стуле.
Дон Рикардо остался неподвижен.
– С моей точки зрения, – сказал дон Рикардо, – ответственность за смерть моего сына лежит на тебе.
– Я…
– И меня это весьма печалит. Я ох как не люблю впутывать незнакомых людей в свои дела.
– Простите?
– Но ты меня, конечно, поймешь, когда я скажу тебе, что не могу забыть то, что произошло, – сказал дон Рикардо и почесал седой висок.
– Что вы собираетесь делать?
– Тебе? Ничего, друг. Ничего. Но, согласно моим представлениям о мире, ты забрал у меня сына, поэтому я могу забрать твою мать.