От терминов «хавтан» и «газагханд» происходят русские слова «кафтан» и «казакин».
Кимвал – музыкальный ударный инструмент в виде двух медных тарелок.
«Deus Vult!» (лат.) – буквально: «С нами Бог!».
Сюзереном ордена в настоящее время является его гроссмейстер и генерал-капитан Его Императорское Высочество Эрмиас Сале-Селассие Хайле-Селассие, Президент Королевского Совета Эфиопии. Рыцари в орден принимаются крайне редко, и их обеты являются по-настоящему рыцарскими. Орден имеет две степени – Большой рыцарский крест и компаньон. Кавалеры ордена могут указывать в официальном титуловании инициалы ордена KGCA (Knight Grand Cross – Рыцарь Большого Креста) и CA (Companion of the Order of St. Anthony – Компаньон ордена святого Антония).
Знак ордена сегодня представляет собой золотой эфиопский крест синей эмали, увенчанный императорской короной Эфиопии. Нагрудная звезда представляет собой крест ордена без короны, наложенный на серебряную восьмиконечную звезду. Лента-перевязь ордена – шелковая муаровая, с бантом у бедра, черная с синими полосами по краям.
Глас негодования (лат.). Папские буллы обычно получают название по первым словам текста.
В силу очевидности, по самому факту (лат.).
Арагонский орден Милосердия был основан в 1233 г. провансальским дворянином Пером Ноласко. Главной задачей ордена был выкуп христианских рабов, попавших в рабство к мусульманам. Кроме того, орден защищал пилигримов и силой оружия освобождал пленных и рабов. Вскоре орден превратился в военный, но священники снова стали играть в нем заметную роль лишь после 1317 г. Он никогда не отличался многочисленностью и располагал только небольшим отрядом рыцарей. Братья носили белую одежду и небольшой королевский герб Арагона на шейной цепи.
Текст приводится по изданию: Труды комплексной экспедиции по уточнению места Ледового побоища. М.: Восточная литература, 1966. URL: http://www.vostlit.info/ Texts/rus12/Livl_Alte_Reimschronik/text1.phtml?id=827
ПСРЛ (Полное собрание русских летописей), IV, 30, 178.
Там, где царят паны // Правда. 1937. № 352. С. 5.
Менестрель Вл. Сельская жизнь / Вл. Менестрель. Красноярск. 1919 г. 11 октября. № 54.