Мне показалось, что Сара нанесла мне прицельный удар в живот.
Она продолжала:
— Так будет лучше, Джилл. Ты же не хочешь сидеть с ним в квартире наедине. Это не пойдет на пользу ни тебе, ни ему.
— Но мы же не всегда наедине, — сказала я. — Хотя ты иногда не ночуешь дома, ты все-таки…
Тут она меня резко перебила:
— В том-то и дело, Джилл. Помнишь, я говорила, что у меня для тебя новости?
Это совершенно вылетело у меня из головы.
— Ах, да, — сказала я. — Прости. Так что за новости? — спросила я, немного досадуя на нее за смену темы.
Она подняла левую руку, поблескивая бриллиантовым колечком.
— Мы с Тасо помолвлены! — радостно воскликнула она.
— О Боже ты мой! — промямлила я, скорее, в замешательстве, чем с воодушевлением. — О Боже ты мой! — повторила я, на сей раз стараясь выказать этим восклицанием поддержку.
О. Боже. Ты. Мой. Так эти слова прозвучали внутри.
Тогда я неуклюже подскочила и обняла ее.
— Когда же? — спросила я. — Когда это произошло?
— Два дня назад. На ужине у Милоса.
— О Боже ты мой! — воскликнула я еще раз, потому что ничего другого сказать не могла. Наконец я удосужилась вымолвить: — Я так за тебя рада! — И это действительно было так. Я очень радовалась за нее.
— Спасибо, — сказала Сара с улыбкой. Она вся сияла от счастья.
— Покажи же кольцо! — попросила я, хватая ее за руку: я наконец вспомнила, как должна вести себя настоящая девочка. — Вот так красота! — умиленно проворковала я.
— Оно ему еще от бабушки досталось, — с нежностью проговорила она.
— Итак, — сказала я, сложив в уме два и два, — ты съезжаешь. И вы перебираетесь на окраину города.
— И да и нет, — сказала Сара. — Я таки съезжаю. Но мы вообще уедем из города. Сейчас на рынке недвижимости сложилась благоприятная ситуация для покупателей, и мы хотели бы как можно скорее заполучить какой-нибудь паршивый домишко в пригороде и сделать из него конфетку. Я буду жить там и работать над ним. А когда у Тасо истечет срок арендного договора, он тоже туда переедет.
И тут я разревелась. Я плакала потому, что была ужасно рада за Сару. Я плакала еще и потому, что мне будет ужасно ее не хватать. А также я плакала потому, что единственный оставшийся друг ненавидел меня всем сердцем.
Сара протянула мне салфетку, чтобы я утерла слезы. Блеснувшее на пальце кольцо завладело моим вниманием.
— Погоди. Так получается, ты пришла на обед уже с кольцом? — спросила я, вдруг ощутив себя полнейшей идиоткой.
Сара кивнула и рассмеялась.
— Знаешь, Джилл, тебе б не помешало хоть время от времени выдергивать голову из жопы.
Эта идиома была так характерна для Сары, что последняя надежда взять себя в руки была утрачена.