Яэль ахнула, поперхнулась, почувствовав, как препарат просачивается в нее. Лука отстранился.
На его губах все еще был блеск, и это был не вазелин. Победоносный протер рот рукавом куртки.
– Ты сказал, – ее слова уже были невнятными. Как и зрение. – Честная гонка.
Лука отмахнулся от ее слов. (Или, по крайней мере, она подумала, что он так сделал. Он был чуть больше, чем коричневое пятно в дневном свете.)
– Ну, ты знаешь, что говорят о любви и войне.
Рука Яэль нащупывала перила. Мимо. Транквилизатор тяжело разносился по ее венам, проникая в каждую часть ее тела, тая вместе с ним. Нельзя было удержаться.
Лука поймал ее, наполовину обессиленную, прошептав ей в ухо, когда положил ее на палубу: «Мне жаль, любимая. На самом деле. Но даже всего в пяти секундах ты слишком хороша. И я не позволю тебе снова выиграть».
Тьма закручивалась как дым, смывая последние мягкие слова Луки:
– Увидимся в Токио.
И внезапно все исчезло. Прочь, прочь…
Сейчас. 1 апреля 1956 года
Мир вокруг Яэль был наступившей тьмой и трясся. Голос шипел: «Просыпайся! Ты должна сейчас же встать!»
Зачем? Здесь было так приятно, в теплой темноте… Если бы только дрожь прекратилась, она бы осталась здесь навсегда. Но тряска все возрастала и возрастала. Пока не загудела под зубами и затряслась под кончиками ногтей. Сотрясая все внутри нее – слова, видения, воспоминания – как кости в чашке.
Длинный, длинный поезд. Цвета Холи, вырывающиеся из дымовой трубы. Женщина с желтыми волосами в подвале пивной плакала и плакала, срывая мир со стены. Кнопки, дождем падающие вниз, красные, как кровь. Кровь на ее куртке. Кровь между плиток пола, глубоко просочившаяся в цементный раствор.
– Проснись! – снова прошипел голос. На этот раз Яэль зацепилась за него, пытаясь вспомнить, почему он звучал так знакомо.
Тряска продолжилась, но воспоминания, которые приплыли к Яэль, на этот раз были более чистыми: рваный берег Японии приближался. Утреннее солнце было таким теплым на ее лице. Лука Лёве наклоняется, касаясь ее своими отравленными губами… поцелуй, который означал все.
«ПРОСНИСЬ ПРОСНИСЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ»
Она открыла глаза и увидела резкий, болезненный свет. Яэль обнаружила, что уставилась в бездонное послеполуденное небо. Затем другой, более резкий оттенок синего появился в виде взгляда Феликса.
– Вставай! – Он сделал за нее большую часть работы, усадив Яэль на палубу. Она увидела, что по-прежнему находится на «Кайтене», хотя ее стянули с носа на середину палубы. Растянувший участок моря исчез. На его месте были толпы судов и гул порта Нагасаки в конце причала.