– По-моему, он спрашивает, не с Гаити ли мы, – пояснил Лито и медленно произнес по-испански: – Мы с Кубы.
– С Кубы? – переспросил полицейский.
– Да! Да! – закричали они хором.
– Где мы? – спросил отец Изабель.
– На Багамах.
Багамы?
Изабель вспомнила карту Карибского моря на стене класса. Багамы – острова к северу и востоку от Гаваны, повыше центра Кубы. Долгий путь на восток вел к Майами. Неужели шторм действительно отнес их так далеко от курса?
– Мне очень жаль, – продолжал офицер, – но вам не позволят сойти на берег. Британские законы запрещают вторжение нелегальных беженцев на Багамы. Если ступите на землю, вас задержат и вернут туда, откуда вы прибыли.
Стоявший позади полицейских испаноязычный турист переводил его слова остальным. Некоторые явно расстроились и принялись спорить с властями.
– Но с нами больная беременная женщина, – сказал Лито офицеру и подвинулся так, чтобы люди на причале увидели мать Изабель. Туристы сочувственно заохали.
Офицеры стали совещаться. Изабель затаила дыхание.
– Комендант сказал, что беременная может сойти на берег и получить медицинскую помощь, – сказал по-испански полицейский. – Но она не может родить здесь. Как только ей станет легче, она будет депортирована на Кубу.
Изабель и Иван расстроились. Остальные пассажиры маленькой лодки молчали. От волнения Изабель затошнило. Она, конечно, хотела, чтобы мать поправилась, но не хотела возвращаться на Кубу. Неужели жители Багам не могут позволить им остаться? Чем помешает им еще одна кубинская семья? Она взглянула на причал, на симпатичное кафе. У них столько места!
Ситуацию объяснили туристам на пирсе. Они снова заахали и стали ждать.
– Хорошо. – Лито кивнул. – Моей дочери плохо. Ей необходима медицинская помощь.
– Нет! – крикнул папа. – Ты слышал его! Если мы сойдем с этой лодки, нас отошлют на Кубу! Я не хочу возвращаться.
– Тогда я пойду с ней, – решил Лито. – Жизнь Терезы для меня важнее Америки.
Слезы бежали по щекам Изабель. Нет! Нет! Так не должно было случиться! Ее семья должна держаться вместе. Потому она и настаивала, чтобы все отправились в Америку. И если мать вернется на Кубу, а отец отправится в Соединенные Штаты, с кем же ей ехать?
Лито попытался поднять маму, но та оттолкнула его.
– Нет, – отрезала она.
– Но Тереза… – начал дедушка.
– Нет! Я не хочу, чтобы мой малыш родился на Кубе!
– Но ты больна! И не можешь плыть дальше, – настаивал Лито.
– Я не вернусь.
Мать дотянулась до рук мужа и дочери.
– Я останусь с семьей.
Изабель с облегченным вздохом бросилась в объятия матери и очень удивилась, когда отец встал на колени и обнял обеих.