Мужчины и женщины на скамье присяжных согласно закивали.
- Всем нам знакомо чувство обиды, - продолжал Гамаш. - Большинство из нас хотя бы раз в жизни испытывал неподдельное желание кого-нибудь убить. Как минимум, мы желали кому-то смерти. И что же нас останавливало?
- Совесть? - предположила молодая женщина во втором ряду присяжных.
- Совесть, - повторил шеф-суперинтендант Гамаш, посмотрев на нее и отметив ее легкую улыбку. - А может, трусость. Некоторые полагают, что это одно и то же. Что единственной причиной, не позволяющей нам делать что-то ужасное, является страх быть пойманными. Как бы мы себя повели, в конце концов, если бы имели гарантии того, что не попадемся? Если бы знали, что последствий не будет. Или, если бы нам было все равно. Если бы мы верили, что действуем во имя справедливости. Если бы мы верили - как в это верил Ганди - что есть суд превыше обычного земного суда.
- Протестую, - выдал прокурор.
- Основание? - поинтересовалась судья Кориво.
- Неуместность.
- Это ваш собственный свидетель, месье Залмановиц, - напомнила судья. - И он отвечает на вами же заданный вопрос.
- Я не просил лекции о природе убийства и совести.
- А может, стоило бы, - проговорила судья, бросив взгляд на часы, встроенные в ее стол. - Сейчас самое время прерваться на обед. Продолжим через час.
Она поднялась, и, под скрип отодвигаемых стульев, шепнула Гамашу:
- Я предоставила вам достаточно свободы действий. Следите за собой.
Он еле заметно кивнул, дав понять, что услышал, и тут же поймал взгляд прокурора, яростно запихивающего бумаги в портфель.
Когда судья ушла, а присяжные стали понемногу покидать места, месье Залмановиц, наконец дозрев, промчался по залу к Гамашу, спускающемуся по ступеням со свидетельской скамьи.
- Что, к чертям, происходит?! - вскричал прокурор. - Что, нахрен, ты делаешь?!
Гамаш покосился в сторону присяжных, последние из которых просачивались в двери из зала, и наверняка все слышали.
- Не здесь, - сказал он прокурору.
- Нет, именно здесь!
Гамаш повернулся и шагнул мимо прокурора, но тот успел схватить его за руку.
- О, нет, так не пойдет!
Выдернув руку, Гамаш развернулся к прокурору.
Журналисты, оставшиеся в зале, не спускали с них глаз. Им, бывшим завсегдатаями судебных заседаний, не приходилось видеть ничего подобного.
- Зачем ты саботируешь мою линию?! - прокричал Залмановиц.
- Не здесь. Хочешь поговорить - ступай за мной.
Повернувшись к Бовуару, Гамаш начал:
- Найди, пожалуйста…
- Я найду свободную комнату, патрон, - заверил Бовуар, и поторопился на выход. Гамаш отправился за Бовуаром, не удосужившись убедиться, что прокурор идет следом.