Сёя почтительно поклонился, держась настороже.
– Мой господин приветствует вас, сёя, – перевел Филип, все еще не пришедший в себя, мысли его были далеко отсюда, и ему отчаянно хотелось лечь и тщательно все обдумать. – Пожалуйста, говорить, сколько терять при пожаре.
– Пожалуйста, поблагодарите его за его доброту, что он спросил, но, пожалуйста, не тревожьтесь о наших трудностях. – Заданный вопрос поразил сёю, ибо все это совершенно не касалось гайдзинов. «Какую ловушку они мне готовят?» – гадал он.
– Мой господин хочет знать, каковы ваши потери.
– О, прошу прощения, я не уверен в точном числе, но пять рыбаков и две семьи отправились в дальнее странствие, – вежливо ответил сёя, взяв эти цифры из головы, поскольку предводитель гайдзинов подчеркнуто спросил «каковы потери», ожидая услышать в ответ какие-нибудь цифры. На самом деле все его люди, дети и лодки были целы, у них было достаточно времени, чтобы подготовиться.
– Мой господин говорит: очень жаль. Может он помогать деревне?
– А! О да, да, пожалуйста, поблагодарите великого господина, семьям пригодились бы несколько мешков риса и немного денег, любая помощь пищей или… – Сёя не стал договаривать, предоставив им самим принимать решение. Это еще одна ловушка?
– Мой господин говорит, что он посылать пищу для деревни. Пожалуйста, скажите, как начался пожар?
Сёя подумал, насколько сумасшедшими должны быть эти люди, если ожидают ответа на такой вопрос. Опасно быть замешанным в политике, еще хуже оказаться между сиси и бакуфу. Хотя он горько сожалел о потере всей прибыли, когда гайдзины уплывут от их берегов завтра или на следующий день, не все было потеряно, потому что все его книги, долговые расписки и серебро находились в надежном месте, и еще благодаря его договоренности с гайдзином Дзами, которая теперь приобрела еще большее значение. «Я уверен, что моя акционерный компени не пострадает».
В то же время он был доволен тем, что сиси осмелились выдворить их отсюда, свалив вину на подлых бакуфу. «Сонно-дзёи. Без гайдзинов нам здесь будет жить лучше. Надо бы вообще запереть их на крохотной Десиме в заливе Нагасаки, как в старые времена. Я открою свое отделение в Нагасаки и буду готов к их возвращению. Если они когда-нибудь вернутся».
– Прошу прощения, но, вероятно, масло пролили на кухне, – сказал он со смиренным поклоном. – Только Ёсивара готовит по ночам, мы не готовим, пожалуйста, извините меня, это все, что я знаю.
– Мой господин говорит, этот Накама, или Хирага, сиси, который нужен князю Ёси, его видели солдаты, пытались поймать его. Он убегал и умер в огне. Вы его знаете?