٠
defacto (recognition) asamatteroffact ٠ де-факто, признание де-факто, в каче-стае факта
deficit financing, the financing of a budget deficit by a government by means ofbor-rowiirg in the market or from the central bank ٠ «дефицитное» финансирование (операции правительства, осуществляемые за счет размещения новых государственных обязательств), посредством займов, кредитов рынка или центрального банка
deflation, a situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of die топе tary unit ٠ дефляция, ситуация при которой цены и денежные доходы падают, при этом возрастает ценность денежной единицы
de jure (recognition) in accordance with international law ٠ де-юре (признание) в соответствии с международным правом
delegate, a person to whom responsibility to act (usually to a specified extent) has been delegated, eg. by a government ٠ делегат, человек, которому переданы полномочия действовать (в определенных пределах), напр.) правитель-ствдм
demarche, an initiative or approach by a government, often based on a fresh policy following an unsatisfactory situation ٠ демарш, инициатива или подход со стороны правительства, часто основанные на новой политике вслед за сложившейся неудовлетеорительно ситуацией
demurrage, delay caused to shipping, goods, etc., and the payment of fees or compensation as a result ٠ 1. простой (судна или вагона) 2. плата за простой, демереда
debt-service ratio, the relationship between a country's foreign debt repayments (interest and capital) and its export earnings, expressed in percentage terms ٠ коэффициент обслуживания долга (процентные платежи и амортизация основной суммы в отношении к поступлениям по экспорту)
derogation, the temporary suspension of the enforcement of a provision (EC) ٠ временное приостановление, частичная отмена осуществления/ приведения в исполнение положения/усло-ВИЯ
de regeur, obligatory ٠ обязательный
detente, relaxationoftension ٠ разрядка, ослабление международной напря-женноста
devaluation, die determination of a new and lower (؛.e. fewer units of home currency) fixed exchange rateforacurrency ٠ девальвация, установление нового и более низкого (т.е. меньше денежных единиц иностранной валюты на единицу местной валюты) фиксированного курса обмена валют diplomatic asylum, political asylum granted in the premises of a diplomatic mission or other such premises entitled to inviolability ٠ дипломатическое убежище, политическое убежище, предоставляемое в помешении дипломатической миссии или других подобных помевдениях, имеющих право на неприкосновенность diplomatic conference, as for Plenipotentiary Conference ٠ конференция/сове-щание дипломатов, (кждля) совевда-ния полномочных представителей disinflation, the removal of inflatory pressure from the economy in order to maintain the value of the monetaiy unit ٠ дефляционная политика, замедление темпов инфляции: устранение инфляционного давления в экономике с целью поддержания ценности денежной единицы