domino theory, the theory that inacertain set of circumstances the fall of a government or state will bring about the downfall of a ne.ighbouring government or state which, in felling, will set in train a succession of similar downfells (a similar concept is 'to fell like a house of cards') ٠ концепция «домино», согласно KOTO-рой при определенном стечении об-стоятельсте падение правительства или государства повлечет за собой падение правительстю соседаей страны или государства, что приведет к серии подобных процессов (подобно идее «рушиться как карточный домик»)
double taxation agreement, an agreement to prevent the same income being taxed twice ٠ соглашение о двойном налогообложении, соглашение с целью пред-отератить получение дохода от повторного налогообложения
drawback, the repayment of the import duty an exporter has had to pay on foreign materials or components contained in the goods he exports ٠ возврат импортной попшины, которую пришлось оплатить экспортеру за иностранные материалы или компоненты, содержащиеся в экспортируемых им товарах
dumping, die sale of goods in foreign markets at less than tlieir net cost in the domestic market. The term 'non-commercial competition' is similarly applied to services, e.g. shipping♦ демпинг, продажа товаров на внешних рынках по ценам ниже их действительной стой-мости (стоимости в деньгах за вычетом потерь) на внутреннем рынке; вывоз по бросовым ценам. Термин «не коммерческая конкуренция» также применим к услугам, например, от-грузке(отправке)
Е
economic growth, the growth per head of the population in the production of goods and services of all kinds available to meet demand ♦ экономический рост, рост производства товаров на душу населения, а также любых доступных услуг для удовлетворения спроса
ecu, tile unit of currency of the European Community, based on the weiglited value ofthe currencies of all the member countries witli the exception of Greece. It is the world's fourth most important bond issue currency denomination, after the dollar, the deutschmarkand sterling ♦ экю, денежная единица Европейского Сообщества, основанная на ценное-ти валют всех стран членов, за исключением Греции. Четвертая в мире наиболее важная денежная единица после доллара, немецкой марки и фунта стерлинга
еп clair, ؛п clear (as opposed to being in code or in cipher) ٠ открытым текстом, в незашифрованном виде (в противовес кодированию и шифровке)
еп marge, incidentally: used in the sen« of discusions held during the course of a meeting but not necessarily related to the topic of the meeting ٠ случайно, между прочим: в смысле дискуссий во время заседания, не обязательно связанных с темой встречи еп poste, having assumed duties at the authorised (diplomatic or consular) post ٠ приступить к исполнению обязанное-тейна (дипломатическом или консулы ском)посту,принятьнасебясоответст-вуютцие обязанности еп princlpe, (English) as a matterofprinci-pie ٠ (дам.) в качестве принципа еп prinelpe (French), generally speaking, as a rule ٠ (фр) вообще говоря: как правило