pronunciamiento, a proclamation or manifesto, usually associated with the revolu-tionarytakeoverofagovernment.abH-циальное заявление, ^народование, провозглашение, манифест; обычно ассоциируется с революционным государственным переворотом protocol — (a) formal diplomatic behaviour; (b) an international agreement ٠ протокол - (а) правила этикета: официальные дипломатические нормы поведения; (Ь) вид международаого документа
protocol of signature, an addendum to a treaty usually recording clarifications or reseivations ٠ протокол о подписании, приложение к договору, обычно фик-сируюшее уточнения и оговорки
proviso, an exception ٠ условие, клау-зура, оговорка (в договоре) public sector, the public sector of the economy usually denotes the combination of the rentral government, tlie local authorities, the nationalised industries and other public corporations ٠ государственный сектор, государ ственный сектор в экономике обычно означает сочетание центрального правительстеа, местных властей, национализированной промышленное-ти и других государственных корпораций
purchasing power parity, the exchange rate between two currencies tliat would result in equal purchasing power in the currency areas concerned ٠ паритет no-купательной силы, обменный курс между двумя валютами, результатом которого является одинаковая покупательная способность в соответст-вуювдей валюте
٠
quidpro quo, something given in return for something else; a consideration ٠ услуга 3ay^yty٠ компенсация qui pro quo (French), a misunderstanding, at cross-purposes ٠ КВН про KBO, недоразумение, возникшее в результате того, что одна вещь принимается за другую
R
rapporteur, the person who makes a sum-тагу of e.g. the proceedings of a conference ٠ докладчик, человек, который суммирует (вопросы), например, заседания конференции real terns, sums of money expressed in 'real terms' take account ofthe changing value of monejr the change is usually related to a particular 'base year' ٠ реальное выражение (например, совокупный национальный продукт), в суммах (денег), в «реальном выражении» учитывается меняющаяся стоимость денег, которая обычно соотносится с определенным «базисным годом»
rebus sic stantibus, the legal doctrine which asserts that if tile conditions under which a treaty was concluded have fundamentally altered, then the treaty may be said to be no longer binding ٠ юридическая доктрина, которая утверждает, что если условия, при которых был заключен договор, существенным образом изменились, то соблюдение договора может более не считаться обязательным S