Трэвис вспотел. К горлу подкатила тошнота.
— Прости. Я говорил с Ламаром, он сказал, что возьмет доставки на себя.
— Старый маразматик об этом забыл. А ты меня просто кинул. Я пытался до тебя дозвониться до фига сколько раз.
— Я забыл телефон.
— Да что ты говоришь? — Отец Трэвиса встал. — Вот он, у меня в руке.
Он швырнул телефон в Трэвиса. Тот с глухим стуком ударился о его грудную кость. Трэвису удалось подхватить телефон на отскоке, до того как он упал на пол. Он бросил взгляд на экран. Четырнадцать пропущенных звонков. Все от отца.
Отец неровной походкой направился к нему.
— Сегодня ты обошелся мне в пять сотен. Тебе есть что сказать? А? Думаешь, мы можем себе это позволить?
— Прости, пап, мне правда очень жаль. Разве нельзя доставить завтра? Они так поздно позвонили, вряд ли они надеялись…
— Нет, нет, завтра нельзя.
— Почему?
— Что это? — Отец показал на новый, только что подписанный экземпляр книги в руках у Трэвиса. — А? Что это такое? Очередная пидорская магическая хрень?
— Ничего.
— А? Из-за этого я потерял свои пять сотен? — заорал он.
— Я отвезу заказ завтра. Перед школой. Я…
Отец сорвал с головы бейсболку и начал хлестать ею Трэвиса по спине и лицу.
— А? — Удар. — А? — Удар. — Вот из-за чего я потерял пять (удар) сотен (удар) долларов?
Трэвис пытался закрыть лицо, но один из ударов пришелся прямо по глазам. На них выступили слезы. Он заморгал и потер их. Внутри него все начало закипать и бурлить.
— Ты пьян, пап. Пожалуйста, можно я лягу спать?
Пожалуйста, не надо. Не надо вынуждать меня сделать это именно сегодня. Пожалуйста, только не сегодня.
Его отец попытался схватить книгу.
— Дай сюда.
Трэвис отдернул руку. Он услышал голос матери.
— Клинт, дорогой, ты меня разбудил. Что происходит?
Отец снова сделал выпад. И снова Трэвису удалось увернуться. Отец толкнул его к комоду, в котором мать хранила фарфоровую посуду и коллекцию кукол. Стеклянные дверцы разлетелись вдребезги. Мать закричала.
— Дай сюда это дерьмо, — прошипел отец сквозь сжатые зубы. Он все-таки выхватил книгу и, отвернувшись от Трэвиса, начал вырывать из нее страницы.
Что-то внутри у Трэвиса треснуло, и звуку него в голове был такой, словно порвалась тысяча страниц. Он взвыл как раненое животное и бросился на отца со спины. Удар был серьезный. Если бы это произошло на футбольном матче и отец не был бы мишенью, тогда он мог бы гордиться Трэвисом. Но вместо этого отец носом вперед завалился на приставной журнальный столик и сшиб лампу, которая грохнулась на пол и разбилась. Книга выпала у отца из рук. Трэвис прыгнул на нее и накрыл своим телом.