Адамант Хенны (Перумов)

1

Имеется в виду река Адорн, приток Исены, что брала начало в Белых Горах. Треугольник между этими двумя реками исстари принадлежал Рохану, затем, после мятежа лорда Фреки, переходил из рук в руки. Согласно «вечному миру», Эодрейд передвигал западную границу Рохана на запад вдоль правого (южного) берега Исены, включая местность вокруг Адорна и «до линии излома», до излучины Исены, где та почти под прямым углом меняет направление течения с юго-западного на северо-западное. Продолжение этой «северо-западной» линии от излучины Исены до Белых Гор и стало новой границей Рохана.

2

Возьми эту развалину! (харадск.)

3

Да он вовсе не развалина, Сатлах! (харадск.)

4

См. роман «Чёрное копьё», гл.12 «Ураган над Эриадором».

5

Три знаменитых эльфийских кольца. Нарья – кольцо Огня, его носил Гэндальф Серый. Вилья, кольцо Воздуха, было во владении Владыки Элронда. Нэнья – кольцо Воды, принадлежало Владычице Галадриэль.

6

«Не лги» на Чёрном наречии.

7

Да не найдёт тебя Нолдор! (Чёрное наречие)