Встреча с Лидией прошла не по сценарию. Я успел перечислить только пять пунктов из составленного мной подробного перечня отказов Рози от моей помощи, как Лидия перебила меня и обратилась к Соне:
– Почему вы не хотите, чтобы Дон вам советовал?
– Ни один мужчина не будет указывать, что мне делать со своим телом, – спокойно ответила Соня, но через мгновение лицо ее исказила гримаса, которую я истолковал как гнев, она ударила кулаком по столу и крикнула: – Bastardos![5]
Лидия, кажется, удивилась. Я надеялся, что причиной ее реакции стали действия Сони, а не использование ею испанского языка.
– Похоже, у вас есть отрицательный опыт, – прокомментировала Лидия.
– В моей деревне сильны патриархальные традиции.
– Вы родом из небольшой деревни в Италии?
– Si. Маленькая деревня. Poco[6], – поделилась Соня и показала размер деревни, сблизив большой и указательный пальцы.
– Работа в клинике ЭКО и учеба в Колумбийском университете изменили ваши взгляды на мужчин?
– Я не хочу, чтобы Дон указывал мне, что есть, когда заниматься физкультурой и ложиться спать.
– Вы считаете, что он это делает?
– Да, синьора. И я этого не хочу.
– Вполне вас понимаю, – произнеся это, Лидия повернулась ко мне: – А вы, Дон?
– Абсолютно. Рози не требуется моя помощь.
Я не стал напоминать, что именно в этом заключалась моя позиция, пока Лидия не потребовала, чтобы я вмешался.
– Рози, когда мы встречались в прошлый раз, вы довольно эмоционально утверждали, что нуждаетесь в поддержке со стороны Дона.
– Теперь, когда я испытала ее на себе, я думаю, что это была неудачная идея.
– И я понимаю, почему так произошло. Дон, поддержка состоит не в том, чтобы указывать Рози, что ей делать. Если говорить прямо, проблема в вас. Может быть, вместо того чтобы учить ее, как быть матерью, вам самому начать готовиться к отцовству?
Точно! У ребенка будет двое родителей, а я сконцентрировался на том, чтобы обеспечить оптимальное функционирование только одного из них. Я был потрясен тем, что не выявил эту проблему раньше, но как ученый я знал, что обнаружение ошибки при выборе модели поведения возможно только постфактум. Кроме того, я сосредоточился на том, чтобы не дать Лидии поводов для негативного отклика, полагая, что никаких проблем со мной как с будущим родителем не существует. Но недавние критические замечания Рози указывают на то, что изначальное суждение Лидии было правильным. Мое уважение к ней резко возросло.
– Блестяще! Проблема решена. Мне нужно приобрести отцовские навыки.
Лидия сохраняла спокойствие, как и подобает профессионалу. Она обратилась к Соне: