Игра слов: имя героя Gene и название науки genetics. – Здесь и далее прим. ред.
2
Талидомид – успокоительное средство, которое выпускалось в 1950-1960-х. Уже после того, как лекарство поступило на широкий рынок, выяснилось, что прием талидомида во время беременности приводит к развитию серьезных патологий плода.
3
Быстро (ит.).
4
Калькулон – герой мультсериала «Футурама». В данном случае это отсылка к разговору Юджинии и Дона о способностях девочки к математике.
5
Ублюдки! (исп.)
6
Маленький (исп.).
7
Речь идет о традиции дарить сигары близким друзьям, которые пришли полюбоваться на новорожденного.