— Нет, это чистая правда. Я выросла на Земле, но рождена в семье бетанцев. Вы должны бы уже догадаться. В новостях неделями повторяют, что я потомок Теллона Блейза, а он был бетанцем.
— Теллон Блейз был бетанцем! — Крат неверяще всплеснул руками. — Я и не знал.
— Естественно, не знал, — с неприкрытым осуждением в голосе сказал Лолмак.
Лолмак с Лолией были единственными бетанцами в нашей группе. Самыми старшими, супругами, и с ребенком-инвалидом. В самом начале года Крат называл инвалидов недочеловеками и приматами. Он переменил свое мнение, но Лолмак его до сих пор до конца не простил.
— В других секторах никогда не упоминают, что Теллон Блейз, герой, спасший человечество от химер Фетиды, родом из Беты, — продолжил Лолмак. — Они никогда не признают, что именно наш сектор спас человечество от полного краха после века Исхода. Они никогда не рассказывают о Второй Римской империи с точки зрения бетанцев, не пытаются понять нашу культуру, не…
— Сейчас это не имеет значения, — перебила его Лолия странно высоким, напряженным голосом. — Джарра, в новостях сказали правду? Клан Телл собирается сделать тебя своим членом?
Лолмак рубанул воздух горизонтально левой рукой – классический бетанский жест отрицания:
— Это просто ошибка чужеземного канала.
— Нет, это не ошибка, — возразила я.
Лолмак встал и торопливо подошел к нам:
— Джарра, ты уверена? Клан Телл не просто признает твое рождение, но предлагает стать полноправным членом?
Я не понимала, почему это так важно для него, но кивнула:
— Да, через три дня состоится церемония представления.
— Церемония представления! — Лолмак обернулся к жене. — Значит…
— Инвалида формально представят клану gentes majors! — Лолия приложила ладони к лицу.
— Если это случится…
Я была поражена, поняв, что она плачет:
— Я не понимаю, почему это так?..
— Джарра, — начала Лолия, — до сих пор некоторые кланы признавали рождение инвалидов, но ни один никогда не предлагал им стать членами. Клан Телл – один из gentes majors, аристократия Зевса. Если они сделают это, вся наша жизнь может измениться!
Я уставилась на нее, огорошенная этой речью.
— В бетанских мирах предубеждение против инвалидов особенно сильно, — добавил Лолмак.
— Во всех секторах так, — не согласилась я. — Все внеземные фильмы, что я видела в детстве, издевались над землянами одинаково. Единственная разница между инвалидами и нормалами – парадоксальная реакция иммунитета, но они называют нас выродками, обезьянами, уродливыми и вонючими приматами.
— Но на Бете проблема хуже, чем в других секторах, из-за клановой системы, — объяснил Лолмак. — Позор рождения инвалида падает не только на родителей, но и на весь клан.