– Откуда ты знаешь, что я из этого мира, Джаспер? Откуда ты знаешь, что я не из ваших?
Он задумчиво склоняет голову.
– Не можешь сказать? – спрашивает Джейн.
Он кивает. Затем поднимает свой дрожащий нос к небу и тихо мелодично завывает. Они еще долго сидят вместе, наблюдая за водой.
Потом, когда они вновь пересекают лужайку на обратном пути, Джейн видит, что миссис Вандерс присоединилась к мужу. Она стоит на коленях возле него и что-то мрачно бормочет ему на ухо. Мистер Вандерс кивает, хмурится и чихает. Ветер доносит до Джейн обрывки ее фраз: «Из всех дней до [непонятно]», «Ты же понимаешь, я сейчас не могу обратить его внимание на это [непонятно]» и «Я бы шею свернула тому, кто осмелился [непонятно]».
Джейн понятия не имеет, о чем идет речь. О скульптуре Бранкузи? О Филиппе Окада с его пистолетом? О Грейс Панзавекки? На случай, если это она что-то «посмела», приближается Джейн осторожно.
– Ты. – Миссис Вандерс перестает шептать и поднимает глаза на Джейн.
– Да, – отвечает Джейн. – Всем привет. Как дела?
– Ха! – с сарказмом восклицает экономка. – Прекрасно! Превосходно! Великолепно!
– Понятно, – с сомнением кивает Джейн.
– Муж говорит, что ты хотела у меня что-то спросить, – произносит миссис Вандерс.
– Да? – Джейн растеряна. – А, ну да. Картина на лестничной площадке второго этажа, такая высокая, с изображением зонтика. Откуда она взялась?
– Откуда взялась картина с изображением зонтика? – удивляется миссис Вандерс. – Это и есть твой вопрос? Ее нарисовал друг Октавиана Трэша Первого, Хорст Мэллоу, больше ста лет назад. Посредственный художник и очень странный человек. Октавиан попросил у него картину, изображавшую подводных существ, ищущих утешения в лесу анемонов, но вместо этого Мэллоу нарисовал зонтик в комнате. А потом исчез. Пропал. Испарился!
– Испарился, – повторяет Джейн. – Нет, одна буква лишняя.
– Что?
– Не важно.
– Это все, о чем ты хотела меня спросить? – негодует миссис Вандерс. – Мне казалось, твое любопытство связано с твоей тетей!
– О да! – воскликнула Джейн, вспомнив. – Конечно! Так и есть. Мне очень интересно, откуда вы знали мою тетю.
Миссис Вандерс смотрит на Джейн непроницаемым взглядом.
– До сегодняшнего дня ты была в курсе того, что мы с твоей тетей были знакомы?
– Нет, но я только что увидела ее фотографию на вашей стене.
– Ты знала, – продолжает миссис Вандерс, – что она время от времени посещала Праздники в Ту-Ревьенс?
Джейн хлопает глазами:
– Когда? Кто ее приглашал? И почему?
– Она приезжала на Праздник, – говорит миссис Вандерс, – а после отправлялась в одну из своих поездок прямо отсюда.