— Ругаться? Как мы можем поругаться? Что бы я ни сказал, ты всегда отвечаешь «работа». Где ты была? «На работе». Почему я не видел тебя всю неделю? «Я была на работе». Почему ты пришла домой так поздно? «Работа». Почему мы целый месяц не трахались? «Работа».
— Ой, прекрати! Всё не так!
— Нет, чёрт возьми, это так! Это правда, Гвен!
У Гвен снова разболелась голова. Она бросила нож для хлеба в раковину и мимо Риса вышла из кухни.
— Гвен?
— Заткнись!
— Ты куда?
Она обернулась.
— Знаешь, сегодня вечером один человек, которого я не слишком уважаю, предложил мне бросить тебя.
— Тогда почему ты этого не сделала? — заорал Рис.
Она бросила на него испепеляющий взгляд.
— Понятия не имею, чёрт возьми, — ответила она, повернулась и направилась к входной двери.
— А теперь, мать твою, куда ты собралась? — крикнул Рис ей вслед.
— На работу! — ответила она и с силой захлопнула за собой дверь.
Лишь побродив пятнадцать минут по улицам в поисках такси, Гвен наконец расплакалась.
* * *
Высоко над Кардиффом Джек стоял на холодном ветру и смотрел на звёзды. На залитых янтарным светом улицах внизу выли сирены.
Здесь, наверху, у него было время подумать. Привести мысли в порядок. Находясь высоко, он всегда становился более открытым. Он смотрел вниз, на город, где ярко освещённые магистрали напоминали светлые полосы в чёрном пространстве. Он слышал шум автомобилей, вой сирен машин «скорой помощи», нёсшихся по улицам, сверкая проблесковыми маячками.
От всего этого ему становилось немного легче. Тяжёлая ночь. Ужасная ночь. Одна из худших, и она до сих пор не закончилась. Сегодня, или завтра, или послезавтра ночь будет продолжаться вечно. Однако, даже несмотря на это, он немного расслабился. Здесь, наверху, он чувствовал себя в безопасности, и он считал себя очень сильным, думая, что он — единственный человек в Кардиффе, сумевший забраться так высоко и видеть так много, будучи при этом невидимым.
В обоих отношениях Джек полностью ошибался.
* * *
Мистер Дайн ждал, сидя на корточках за парапетом. Он чувствовал напряжение и сопротивлялся. Сначала нужно было проверить. Убедиться. Возможно, это была просто ложная тревога.
Он встал и сделал шаг вперёд.
Двадцатью метрами ниже он без всяких усилий приземлился и побежал по покрытым черепицей крышам.
* * *
Оуэн Харпер налил себе ещё порцию виски и покачал стакан в руках. По его личным стандартам он уже напился до полуотключки. К счастью, он находился в своей квартире с видом на залив.
Он посмотрел в окно, на огни.
— Я взяла у тебя мыло, ты не против? — сказала девушка, выходя из ванной комнаты, примыкающей к спальне.