63 EO, т. 3, c. 98–100. Евгений берет с собой в путешествие экземпляр “Рене”, “Адольфа” и “Мельмота-Скитальца” Чарльза Метьюрина (название “Мельмот” Набоков позаимствовал для автомобиля в “Лолите”).
64 Там же, с. 100–101.
65 Boyd 2, c. 225, c. 310.
66 DBDV, c. 308.
67 SO, c. 46.
68 Brodhead, c. 13.
69 Parker, c. 768.
70 Набоков, письмо редактору, New York Review of Books, 7 октября 1971 г.
71 Boyd 2, c. 502.
72 В. В. Набоков, “Лолита”.
73 Boyd 2, c. 200.
74 В Гарварде к этому списку добавился “Дон Кихот”.
75 Appel, lviii; Borges, c. 201.
76 Brodhead, c. 5.
77 Г. Мелвилл, “Моби Дик”. Здесь и далее цитаты приводятся в переводе И. Бернштейн.
78 Там же.
79 К примеру, двойники Куильти – Гумберт в “Лолите” – своего рода затянувшаяся пародия на мотив двойничества в духе Достоевского.
80 Boyd 2, c. 246–247.
81 Gilmore, c. 109.
82 Строго говоря, Пип не каютный юнга, хотя живет в каюте у Ахава и, скорее всего, прислуживает ему. Он обычный матрос из тех, кто остается на корабле, когда гарпунщики на вельботах бросаются в погоню за китом.
83 Г. Мелвилл, “Моби Дик”.
84 Остальные двое – Дэггу, гарпунщик-негр, и кок Флис.
85 Г. Мелвилл, “Моби Дик”.
86 В. В. Набоков, “Лолита”.
Глава 14
1 NB, c. 489–494.
2 Личная поездка автора в сентябре 2012 г. Заведение по-прежнему работало под названием Corral Motel, но его собирались перестраивать на новый лад. Бревенчатые дома американского Дикого Запада очень похожи на русские избы времен детства Набокова.
3 NB, c. 493.
4 DBDV, c. 298.
5 Там же.
6 Там же, с. 308.
7 Там же, с. 262.
8 DBDV, c. 300. Набоков писал Уилсону: “Преподавать мне надоело”, но при этом признавался, что, готовясь к занятиям, с огромным удовольствием перечитывал “Мэнсфилд-парк” Остин или “Холодный дом” Диккенса: “По-моему, мне было интереснее, чем моим ученикам”. Там же, с. 282.
9 Там же, с. 298.
10 D. N., Close Calls, c. 306.
11 В. В. Набоков, “Переписка с сестрой”. При этом Набоков говорил, что сын “даровит, умен”. Там же.
12 Close Calls, c. 307.
13 Roberts, Hearse Traverse, “Harvard Five”.
14 Harvard Mountaneering Archive.
15 Интервью с Питером Маккарти, президентом Гарвардского клуба альпинистов, 14 мая 2012 г.
16 American Alpine Journal № 28 (1954): с. 196–200.
17 Alden, c. 30, c. 33. В том же 1953 г., когда Дмитрий совершил первое восхождение, Арт Гилки погиб на Чогори, а британцы впервые поднялись на Эверест.
18 Close Calls, c. 309.
19 Там же; В. В. Набоков, “Переписка с сестрой”.
20 Harvard Mountaneering № 12, май 1955 г.; Close Calls, c. 311.
21 В. В. Набоков, “Переписка с сестрой”.
22 В 1955 г. Дмитрий дважды сорвался со скал в Канадских Скалистых горах, и его страсть к альпинизму поутихла: он решил оставить это дело, пока не убился. Boyd 2, c. 268.