Кофейный сервиз был очень красивым и напоминал настоящий фарфор.
Юми Танака обладала теми самыми старомодными манерами, которые я ассоциировала со своей бабушкой.
— Его здесь нет, — сказала она после паузы, показавшейся очень долгой. — Мицуко. Он уехал в Салинас на несколько дней. Навещает брата. Тому только что сделали операцию.
Мы с Блэком переглянулись.
— Вы не хотите говорить со мной? — парировала она, услышав наше молчание. — Что бы там ни было, я могу ему передать.
Блэк снова поколебался.
Я тоже.
И Энджел тоже.
Но теперь мы обязаны ей сказать.
Мы пришли сюда. Мы не могли просто развернуться и уйти.
Наверное, она и так разозлится, что мы ждали так долго и ничего ей не говорили. Если мы скажем ей позднее, она расстроится ещё сильнее. Она захочет знать, почему мы не сказали ей, как только узнали относительно наверняка. Наверное, она захочет знать, почему мы не позвонили ей в то же мгновение, когда узнали об его пропаже, до того, как потратили недели и месяцы на его поиски.
Блэк выдохнул, бросив на меня взгляд.
«Блядь», — послал он.
С этим я не могла не согласиться.
— Ладно, — сказал он вслух, слегка нахмурившись и посмотрев на Юми Танаку. — Мы надеялись поговорить с вами обоими, но…
— Нас обоих здесь нет, — резко перебила она. — Так что ты скажешь мне, здоровяк. Какие бы там ни были новости. Вы пойдёте со мной, сядете и расскажете.
Подняв сервированный поднос, она пошла вместе с ним с кухни, направляясь в гостиную, которая находилась по другую сторону от правой кухонной двери, сразу за массивной отдельно стоящей доской для нарезания продуктов. Когда мы не пошли за ней сразу же, она помедлила на пороге, теперь уже настороженно глядя на нас, словно поняла, что эти новости ей не захочется слышать.
— …Идёмте же, — произнесла она резче. — Кофе остынет.
Когда я взглянула на Блэка, он тоже посмотрел на меня, слегка хмурясь.
Мы оба переглянулись с Энджел, которая тоже нахмурилась.
Но теперь пути назад уже не было.
* * *
Мы с Блэком последовали за миссис Танака в гостиную.
Энджел, засунув пальцы в карманы своих чёрных облегающих джинсов, пошагала за нами.
Мы вчетвером вошли в сине-белую гостиную семьи Танака и разместились на сине-белом мебельном гарнитуре в цветочек, расположенном вокруг белого столика со стеклянной столешницей.
Мы все послушно взяли чашки с кофе с подноса.
Мы с Блэком заняли диванчик на двоих напротив главного дивана, где села Юми Танака. Энджел села в отдельное кресло, выполненное в том же стиле, что большой диван и диванчик на двоих.
Мы все держали свои кофейные чашки и блюдечки, но никто не сделал ни глоточка.