В этот раз Блэк не нарушил молчание.
Я знала, что глупо ожидать от него этого.
Он и так уже поднял тему с миссис Танака.
Он проложил дорожку для меня и Энджел, и это уже больше, чем он обязан сделать.
И всё же какая-то часть меня надеялась, что он сделает самую сложную часть дела. Когда Энджел посмотрела на меня с мольбой в глазах, я поняла, что она отчасти надеялась на то же самое. Как минимум, она хотела, чтобы это сделала я.
В итоге я обречённо вздохнула.
Подавшись вперёд на диванчике, я поставила свой кофе вместе с блюдечком на стеклянный столик и посмотрела матери Ника в глаза.
— У нас плохие новости, Юми, — сказала я так мягко, как только могла. — Это касается Ника.
Она побледнела. Я в равной мере ощутила и увидела это.
На каком-то уровне она должна была знать.
Наверное, она подозревала с того самого мгновения, когда Блэк сообщил, что мы должны кое-что ей рассказать.
Страх за Ника для неё не нов. Ник побывал на войне — черт, да он отслужил шесть контрактов. После этого он был копом. Затем — детективом отдела убийств.
Юми Танака большую часть его взрослой жизни боялась, что к ней на порог придут люди и сообщат плохие новости о Нике. Ник сказал, что она испытала явное облегчение, когда он сказал, что решил на время заняться частной охраной и работать на Блэка. Она ненавидела его работу копа почти так же сильно, как ненавидела его службу в Афганистане и Ираке.
Она была в восторге, что он будет работать на Блэка, которого она считала какой-то знаменитостью, а не настоящим частным детективом, и уж тем более не частным оборонным подрядчиком.
Она думала, что Ник будет носить красивые костюмы и посещать мероприятия в Нью-Йорке, не делая ничего по-настоящему опасного и тем более угрожающего жизни.
Это было задолго до того, как Ник сказал, какую зарплату ему предложил Блэк.
— Что не так с Ником? — резко спросила она. Взгляд её темных глаз метнулся к Блэку. — Он в Европе, верно?
Я нахмурилась, посмотрев на Блэка.
Блэк мельком взглянул на меня, затем посмотрел обратно на Юми Танаку. Он приподнял бровь и озадаченно поджал губы.
— В Европе? — переспросил он. — Когда он вам такое сказал?
Но я уже качала головой.
— Нет, — я вновь посмотрела на неё. — Нет, он не в Европе. Он был с нами в Таиланде, миссис Танака… Юми. Он погиб там в пожаре, когда…
— Что? — она издала полный неверия смешок. — В Таиланде? Он не погиб в Таиланде. Он мне всё рассказал про Таиланд. Когда это случилось?
Я почувствовала, как моё лицо заливает теплом.
Эту часть будет сложнее объяснить.
— Два месяца назад, — сказала я после небольшой паузы.