Название: Marrying Winterborne / Выйти замуж за Уинтерборна
Автор: Lisa Kleypas /Лиза Клейпас
Серия: The Ravenels, # 2 / Рэвенелы — 2
Объем книги: 35 глав и эпилог
Дата выхода в оригинале: 31 мая 2016
Переведено специально для группы: vk.com/club50110025 — Любимая писательница — Лиза Клейпас
Переводчики: Анна Воронина, Юля Бурлачук, Юлия Дронь, Екатерина Эйрих
Редакторы: Елена Заверюха, Асемгуль Бузаубакова, Марина Драп
При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу!
— Мистер Уинтерборн, к вам посетительница.
Рис поднял глаза от кипы писем на своём столе и нахмурился.
Его личный секретарь, миссис Фернсби, стояла на пороге его офиса, за круглыми линзами очков скрывался цепкий взгляд. Она была опрятной женщиной среднего возраста и немного полноватой.
— Вам же известно, я не принимаю посетителей в это время, — это был его утренний ритуал, проводить первые полчаса каждого дня, читая почту в никем не нарушаемой тишине.
— Да, сэр, но посетительница леди, и она…
— Меня не волнует, даже если она чёртова королева, — отрезал он. — Избавьтесь от неё.
Миссис Фернсби неодобрительно поджала губы. Она без промедления вышла, каблуки её туфель стучали по полу, словно череда выстрелов.
Рис вернулся к письму, лежавшему перед ним. Терять самообладание было роскошью, которую он редко себе позволял. Но в последнюю неделю его охватило гнетущее уныние, которое отягощало каждую мысль, каждый удар сердца и вызывало в нём желание наброситься на любого в пределах досягаемости.
Всё из-за женщины, которую ему не следовало хотеть.
Леди Хелен Рэвенел… женщина, которая была воспитанной, невинной, застенчивой, аристократичной. Ей было присуще всё то, чего он был начисто лишён.
Их помолвка длилась всего две недели, пока Рис не умудрился всё разрушить. Когда он последний раз видел Хелен, он был нетерпелив и слишком настойчив, наконец-то, поцеловав её так, как ему давно хотелось. Она задеревенела в его объятиях, отталкивая его. Её презрение к нему не могло быть более очевидным. Сцена закончилась слезами с её стороны и раздражением с его.
На следующий день её невестка Кэтлин пришла сообщить ему, что Хелен была так расстроена, что слегла в постель с мигренью.
«Она больше не хочет вас видеть. Никогда», — без обиняков сообщила ему Кэтлин.
Рис не мог винить Хелен в том, что она разорвала помолвку. Ясно, что они не подходят друг другу. Взять в жёны дочь из титулованной английской семьи для него означало пойти против воли божьей. Несмотря на огромное состояние, у него не было ни манер, ни воспитания настоящего джентльмена. Он даже не выглядел таковым со своим смуглым лицом, чёрными волосами и развитой мускулатурой простого рабочего.