1
Домашняя хозяйка (нем.)
2
Роковая женщина (фр.)
3
У. Шекспир. «Гамлет, принц Датский», акт III, сцена I, пер. М. Лозинского.
4
Бинго — игра типа лото.
5
Эксминстер — город в Англии (графство Девоншир), когда-то славившийся коврами.
6
Меннониты — одна из христианских религиозных сект, отличающаяся аскетизмом.
7
Керлинг — шотландская игра, в которой бросают на лед гладко отшлифованные камни, снабженные ручками.
8
«Понял вас» или «хорошо» в условном коде для радиообмена.