– Джонни, я только что говорила с Мартином. Не знаю, где ты был, но на его ферме тебя точно не было.
– Что? – сказал я изумленно. Это явно какой-то розыгрыш.
– Ты только что вакцинировал 700 голов не того стада.
– Как это я умудрился? – спросил я, ошарашенный этим откровением.
– Если ты следовал моим указаниям, то, как сказал Мартин, это, должно быть, была ферма его соседа.
– Но как? Я ехал прямо до конца дороги.
– А ты, наверно, свернул во двор, проехав какие-то новые оцинкованные металлические ворота?
– Да… – ответил я, теперь уже понимая, что это не розыгрыш.
– Ну да, это сосед Мартина. Его ферма стоит на повороте, идущем под углом 90 градусов. А дорога тянется дальше, еще на 2 км, и заканчивается двором Мартина.
– Ты шутишь! Но я не видел никаких огней с соседнего двора, когда ехал по этой дороге в 4.00 утра. Стояла непроглядная тьма, никакого света, и я бы точно заметил огни с фермы Мартина! – тараторил я.
– Ферма Мартина находится в долине за холмом, так что ты не увидел бы огней, – она пыталась выразить сочувствие, но у нее все еще продолжалась смеховая истерика. – Джонни, ты просто уморителен. Я сказала своему боссу в Инверкаргилле, что один мой очень хороший друг и опытный специалист из Англии планирует поработать с нами какое-то время, и он был очень доволен. Первый день – и ты вакцинировал 700 – не одну, не две, а СЕМЬ СОТЕН коров не того стада… Ну, не забавно ли это?
– Да, пожалуй! – ответил я, уже начиная улыбаться.
– А разве тебе не показалось странным, что они не ждали тебя?
– Да нет, потому что один из парней сказал мне, что управляющий часто забывает сообщить им о подобных вещах.
– Хорошая новость в том, что ты только что заработал нашей фирме дополнительные пару тысяч долларов! Хотя Саймон не сильно обрадуется, когда я расскажу ему, что мы щипанули у них часть работы по правительственной программе! Буду все валить на моего английского заместителя… Пожалуй, не буду говорить ему, что мы с тобой учились вместе в колледже!
– Так ты знаешь, чьим клиентом является владелец той фермы?
– Да, они клиенты «Диксон Парк Ветс», лечебницы Саймона Харвуда. Он постоянно обвиняет нас в том, что мы воруем у них клиентов!
– Извини… – пробормотал я.
– Не переживай: я извлеку максимум из этой истории, так что она с лихвой окупит неприятный пятиминутный разговор. Кстати, а ты знаешь, что ждет тебя завтра утром?
И я тут же представил, что завтра мне придется проделать тот же самый путь, чтобы быть в 4.00 утра и вакцинировать «правильных» 700 коров.
– Да, – сказал я со стоном. – Боюсь, что знаю.