Сад пленённых сердец (Автор) - страница 402
Я так приучила кошку играть по ночам с моими волосами, что она каждый вечер стала вскакивать мне на плечи.
Однажды в позднюю пору уныло лил дождь, и господин мой в обществе женщин с удовольствием слушал игру на кото. А я, улучив минутку, натравила кошку на госпожу. Кошка немилосердно вцепилась ей в волосы. Посыпались шпильки, выпала фальшивая накладка… Все тайное стало явным взору, и любовь, которая пять лет жила в сердце господина, исчезла в единый миг!
Красивое лицо госпожи изменилось от стыда и горя, она набросила себе на голову покрывало и погрузилась в печаль. С тех пор господин охладел к ней и вскоре, придравшись к какому-то пустячному поводу, отослал назад на родину. А я, улучив удобную минуту, прибрала хозяина к рукам.
Как-то вечером, когда дождь лил не переставая и поблизости никого, кроме нас двоих, не было, господин спал в гостиной, положив голову на край токонома, как на изголовье.
«Вот самое время добиться победы!» — решила я и, хотя он и не думал меня звать, нарочно откликнулась: «Иду! Иду!»
Я подошла к нему и разбудила его:
«Вы звали меня? Что изволите приказать?» — «Я не звал». — «Ах, значит, я ослышалась!»
Но я и не подумала уйти, притворившись простушкой, не знающей приличий. Закрыла его ноги одеялом, подложила под голову подушку… «Нет ли здесь людей?» — спросил он. «Сейчас как раз ни души». И не успел он взять меня за руку, как я забрала его в свои руки.
ПРИМЕЧАНИЯ
С. 14. РЕЙХАН — растение базилик, а также особый вид почерка.
С. 16. УЗРИТЫ — люди из племени Бену-Узра, отличались, как говорят сказания, особой чистотой и верностью в любви.
С. 19. ЛЕЙЛА (ночь) — имя возлюбленной Кайса, прозванного Меджнун (бесноватый). Легенда об их любви легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами (XII в.).
С. 20. Азиз должен был держать зернышко мускуса во рту, чтобы не забыть произнести эти стихи.
С. 21. БАКЛАВА — восточные сладости.
С. 33. ШЕСТ — мера длины, приблизительно 3,5 м.
С. 36. На мусульманском Востоке за пользование баней платят при выходе, а не при входе.
КЛЯТВА РАЗВОДОМ считается одной из самых сильных клятв у мусульман.
С. 49. То есть он произнес обе части мусульманского исповедания веры: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — посланник Аллаха».
С. 52. ХАДЖИ (точнее: «хаджж») — паломник; так мусульмане называют тех, кто совершил или собирается совершить паломничество в Мекку.
ТЕКРУРКИ — невольницы-мусульманки родом из Текрура (Центральной и Западной Африки).
С. 55. ХАЛЬФА — травянистое растение, род ковыля.