День Поминовения — национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящен памяти американских военнослужащих, погибших в войнах и вооруженных конфликтах, в которых США, когда-либо принимали участие
2
речь идет о персонажах, которых сыграл Натан Филлион в сериалах «Светлячок» и «Касл»
3
игра слов cheesy – переводится, как сырный; но на сленге – чувствительный и драматичный