Бенто – коробочка, в которой японцы носят с собой еду. (Здесь и далее – примеч. пер.)
Швартов – канат, которым судно крепится к пристани, бочке или другому судну во время стоянки.
Кнехт – тумба на пристани или палубе судна для крепления канатов.
Секвенирование (англ. sequencing) – это общее название методов, которые позволяют установить последовательность нуклеотидов в молекуле ДНК.
Центрифуга – устройство, использующее центробежную силу. Представляет собой механизм, обеспечивающий вращение объекта приложения центробежной силы.
Термостат – прибор для поддержания постоянной температуры.
Ламинар-бокс – лабораторный прибор для работы с биологическими объектами в стерильных условиях. Представляет собой шкаф, оборудованный осветителями, ультрафиолетовыми лампами и системой подачи стерильного воздуха.
Экстропианство (англ. extropianism) – учение, согласно которому научно-технический прогресс позволяет продлить жизнь.
Хостес – в данном случае тот, кто встречает гостей в ресторанах, отелях, на бонференциях.
Горгонария – разновидность кораллов, имеет ветвистую форму и бывает ярких цветов.
Сьют – очень комфортный номер с хорошей планировкой.