Если я забуду тебя. Ранние рассказы (Капоте)

1

Перевод Е. Кассировой. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Перевод Е. Кассировой.

3

Законы Джима Кроу – бытовавшее в южных штатах название законов о расовой сегрегации, действовавших, несмотря на отмену рабства в 1865 г., с 1883 по 1954 г. Первоначально «Джим Кроу» было уничижительным названием чернокожего.

4

Высказывание, приписываемое древнегреческому философу Эпиктету (55–135 н. э.).

5

В страховых операциях сумма, которую страховщик готов выплатить для того, чтобы удовлетворить претензию, но не потому, что претензия является обоснованной, а потому, что страховщик считает ее величину приемлемой по сравнению с той суммой, которую фактически потребовалось бы выплатить для урегулирования претензии в обычном порядке.