Когда Эльга, закутанная в новый синий кафтан и синий плащ на белом горностае, вслед за Мистиной вышла во двор, там уже рассвело. Оседланная лошадь княгини стояла у избы, рядом с вороным Мистины. Восемь телохранителей ждали, готовые подняться в седла. Но Мистина сам подсадил Эльгу и подал ей поводья. В новом платье она стала какой-то другой, и не оставляло чувство, что вместе с нею обновляется весь подвластный ей мир.
С серого неба сыпала твердая холодная крупа, обещая скоро выбелить землю. Но Мистина улыбался всякий раз, как взгляд его падал на Эльгу. Искры солнца блистали на ее пальцах, держащих поводья. Сменившая белый цвет смерти на голубой цвет ясного неба, она выезжала в промозглый осенний день, везя с собой весну и надежды нового расцвета.
Асгард – небесное обиталище богов в скандинавской мифологии.
Бармица – кольчужная сетка, закрывающая шею, иногда лицо тоже, кроме глаз.
Бдын – столб над курганом.
Ближники – близкие (в семейном смысле).
Ближники – приближенные (в служебном смысле).
Большуха – старшая женщина в семье.
Боспор Фракийский – пролив Босфор, ведущий из Черного моря в Мраморное, ведет прямо к Царьграду.
Бортничество – древнейший промысел по добыче меда диких пчел из дупла (борти).
Братанич – племянник, сын брата.
Братина – большая чаша для пиров, передаваемая из рук в руки.
Братчина – общинный пир.
Бродекс – («бородач») скандинавское название ростового топора.
Бужане – одно из славянских племен, проживавшее на западе Древней Руси, на Волыни, в верховьях Буга.
Валгалла – дворец Одина, где он собирает павших воинов.
Варяги – (здесь) родившиеся в Северных странах наемники-норманны (в отличие от руси – уже ославяненные потомки скандинавов).
Василик – «царев муж», посланец императора.
Велетское море – еще одно название Балтийского моря.
Вервь – одно из древних общинных объединений славян, соседско-родственная община, объединенная общей территорией, меньше волости.
Весенние Деды – весенний срок поминания мертвых, когда устраивались трапезы и веселье на кладбищах. Обычно когда растает снег.
Весь – неукрепленное поселение, деревня.
Весняки – жители веси, крестьяне.
Видок – свидетель неких событий.
Вилы – женские духи, покровительницы растительности либо природных объектов, часто связанных с водой.
Витень – факел.
Вифиния – византийская область на северном побережье Черного моря.
Водимая жена – законная, взятая при взаимном согласии обоих родов и при соблюдении обрядов, что давало ей и ее детям права на наследство, положение и так далее. В противоположность ей, младшие жены (наложницы, хоти) происходили из пленниц или брались без договора, и их дети прав наследования не имели. Для различения младшей жены и старшей ключевым был именно факт договора между родами, что делало брак средством общественных связей.