— I am not going to waste time discussing if you were involved or not this morning, Heinz, Я не собираюсь тратить время, обсуждая, участвовали вы лично или нет в произошедшем утром, Хайнц, — явно сдерживая раздражение, говорит Лена. — The key point about my talking to you is that I am the only inheritor to the EX-SELL BANK fortune both in the UAE and in this country. Главное — то, что я единственный наследник всех активов ЭКСЕЛЬ БАНКА и в ОАЭ, и тут. And I'll spend every penny on getting you feeling sore if your regional manager finds himself in this country once again. И я потрачу всё до копейки, чтобы вы пожалели, если ваш региональный менеджер появится в этой стране ещё раз. To that point, my father will ask The Al Maktoums personally to stop all your activities both in Dubai and in all the other Emirates. Just as a part of the Monarchy Voluntarism. Вдобавок, мой отец лично попросит Аль Мактумов застопорить всю вашу деятельность и в Дубае, и в остальных Эмиратах. Просто как часть монархического волюнтаризма. I think, the Labor department together with the Industrial Department will find a lot of reasons to close your offices together with the new plant there. Especially if I cede the twenty five percent of the BANK's shares to them.
Я уверена, Департамент Рабочей силы и Департамент Промышленности найдут причины закрыть и ваши офисы, и новый завод там. Особенно если я перепишу 25 % акций банка на них.
— Hellen, please, let me figure out what I could do under the circumstances.
— Лена, пожалуйста, дайте глянуть, что могу сделать с учетом обстоятельств.
— Please, do it. And consider that I'll do my best to hire both Patang guys from Afghanistan and Nigerians to make all of your members of the Board to feel sore just in case! Давайте. И учтите, что я найму и афганских пуштунов, и нигерийцев чтоб ваш Совет (директоров) пожалел — в этом месте Лена поднимает указательный палец, как будто собеседник может её видеть, — if ANYTHING happens to my ward. Если что-то случится с моим подопечным.
— But we may be not involved in the future incidents! Мы можем быть ни при чем в будущем! — пытается протестовать собеседник.
— I am not going to figure out those who could be guilty. I'll be appointing them. And I'll take all the names just out of the List of your Board, including the Chairmen. And the recruiting office will be opened in Sharjah, to reach as many of them as possible. Я не собираюсь вычислять всех, кто может быть виновен. Виновных я назначу сама. И все имена возьму из списка Совета (директоров), включая Председателя. А вербовочный офис открою в Шардже, чтоб «достать» как можно большее количество из них.