– Я действительно верю, что смогу помочь вам, – сказал Ян.
– Ну, уж постарайтесь, – заметила я. – Моя мама хочет, чтобы я снова стала безупречной. На меньшее она не согласится.
– Аминь, – сказала Китти.
Но Ян смотрел на меня:
– А прежде вы были безупречной?
Я пожала плечами:
– Я чертовски старалась.
А Китти в то же мгновение сказала:
– Да.
– Кажется, вам приходилось проделывать большую работу, – подытожил Ян.
– И не говорите, – сказала Китти.
– А что вы делали для развлечения? – спросил Ян, глядя на меня.
Я посмотрела ему в глаза:
– Я все время работала.
– Это звучит не слишком весело.
– Не уверена, что вы можете судить меня, любитель триатлона.
– Но я веселый человек, – возразил Ян.
– Вы прямая противоположность веселого человека.
– После сегодняшнего вечера вы, возможно, уже этого не скажете.
Он чуть приподнял брови, словно говоря: «Внимание!»
Я подозрительно прищурилась:
– А что произойдет сегодня вечером?
– Я поведу вас плавать.
Я недоверчиво уставилась на него:
– Здесь есть бассейн?
– Да, – кивнул он. – Для занятий. На первом этаже.
Я осмотрелась по сторонам:
– Но у меня нет купальника.
– Нет, есть, – пропела Китти. – Мама привезла тебе один.
Внезапно я вспомнила про свои шрамы и повязку. И ожоги на шее.
– Постойте! А мне можно купаться? – Я указала на мои ключицы и на шею. – С этим?
Но Ян лишь слегка пожал плечами:
– Давайте узнаем.
Спустя час я была одета в свой самый нелюбимый купальник, который не надевала уже много лет – в горошек, раздельный, в стиле «ретро». Я сидела на краю бассейна, свесив ноги в воду. Я сидела так тысячи раз в своей прошлой жизни, но теперь все было по-другому. Во-первых, мои ощущения ниже колен были неравномерными. Некоторые места ощущали холодное прикосновение воды, а некоторые нет. Во-вторых, я не могла болтать ногами, так что они свисали с бортика наподобие мокрых полотенец.
Бассейн освободили в 9:30, и там так пахло хлоркой, словно я нюхала бутыль отбеливателя. А флуоресцентные лампы придавали ему сходство с общественными банями. И у меня было отчетливое ощущение, что мы не имели права находиться там.
Я ждала, пока Ян переодевался, размышляя над тем, были ли у него с собой плавки на случай, если ему вздумается поплавать после работы.
Как выяснилось, их у него не было. Когда он появился, на нем были обычные хлопковые шорты. И все. Он был без рубашки, и вид его обнаженных плеч и торса так шокировал меня, что я отвела взгляд в сторону.
– Вы собираетесь плавать в шортах? – спросила я, не глядя на него.
– Я могу плавать нагишом, если хотите.
– Вы что, только что пошутили?