– Выходной?
Кит понизила голос и снова заговорила нормально:
– Мама подумала, что тебе может понравиться идея есть спагетти и торт дома.
Наш традиционный обед на дни рождения. Спагетти и торт. При этой мысли мне сделалось грустно.
– Я не хочу ехать домой.
– Знаю. – Китти, казалось, была очень довольна собой. – И я ей это сказала. А папа поддержал меня.
– Так мне не придется ехать к маме?
– Нет. Все гораздо лучше.
– Тогда куда?
Китти сделала несколько танцевальных па.
– На озеро.
– На озеро? Наше озеро?
Она хлопнула в ладоши.
Но эта идея совсем никуда не годилась.
– Я не могу поехать на озеро, – сказала я.
Это был старый рыбацкий домик, принадлежавший моим дедушке и бабушке. Лишенный всяких удобств, чтобы не сказать больше. И вряд ли приспособленный для инвалидного кресла.
– Ты можешь! Все уже улажено!
– Они ни за что не выпустят меня отсюда.
– Мама уже добилась их согласия. Это все будет официально. Я не говорила тебе, пока все не устроилось.
– Но… – Я и не знала, что сказать. Китти хотела, чтобы я пришла в восторг, но мне это казалось ужасной, утомительной затеей.
– Мы все продумали. Мама всю неделю ездила туда, все намывала, и теперь дом просто сияет чистотой. Свежие простыни, никакой пыли. Плюс куча продуктов, которыми она забила кухню.
– А мама тоже там будет?
– Нет! В этом вся и прелесть! Я сказала ей: «Мама, Маргарет совсем молодая девушка! Она захочет провести свой день рождения с молодежью!» И папа поддержал меня.
– Тогда с кем я проведу его?
– Со мной!
Все хуже и хуже.
– Кит, ты не сможешь позаботиться обо мне. Ты с трудом заботишься о себе самой.
– Это грубо. И неправда. Я могу заботиться о тебе, потому что я уговорила твоего бойфренда поехать с нами. И он будет делать всю тяжелую работу.
Моего бойфренда?
– Кого – Чипа?
Я не видела его и ничего не знала о нем с того вечера, когда мы расторгли помолвку. Словно он вообще никогда не существовал.
Кит покачала головой:
– Нет. Твоего шотландского бойфренда.
Я прижала руку к губам:
– Не может быть.
– Может!
– Ты пригласила его?
Она кивнула.
– И он согласился?
– Очевидно испугавшись, что я угроблю тебя.
Я откинулась на подушку:
– Нет.
– В любом случае это твой настоящий подарок. И ты сможешь заняться запретным сексом со своим тайным избранником. – Потом она нахмурилась, наклонилась ко мне и прошептала: – Твоя вагина все еще работает, правда?
Я закрыла рукой глаза:
– Никаких тайных избранников. Никакого запретного секса. Опомнись, Кит!
– Ты считаешь меня дилетанткой? Ты думаешь, что я не распознаю сексуального влечения? Да сексуальное влечение – это моя стихия!