Хоро — болгарский народный танец.
К стр. 109. Видин — город на северо-западе Болгарии.
К стр. 111. Марко — см. Марко Кралевич (примечание к стр. 13, «Болгары старого времени»).
Прилеп — город в Македонии.
К стр. 115. Кавал — болгарский народный музыкальный инструмент типа свирели.
К стр. 117. Фарисеи, саддукеи, мытари — разные группы правящих классов в Палестине, по евангельской легенде предавшие Христа.
К стр. 118. «Верная-сговорная» — постоянный эпитет к гайдуцкой дружине в болгарских народных песнях.
К стр. 119. Каймакам — окружной начальник (турецк.).
К стр. 120. Александр Карагеоргиевич — с 1842 г. по 1858 г. князь Сербии. Правительство Карагеоргиевича проводило предательскую политику по отношению к восставшим в 1850 г. болгарам. С одной стороны, оно провоцировало болгар на восстание, с другой — отказывало восставшим в оружии и выдавало бежавших в Сербию повстанцев турецким властям.
К стр. 121. Драхма — греческая денежная единица.
К стр. 122. Муфтий — магометанский священник.
Терезхана — тюрьма в Константинополе.
К стр. 123. Нотабли — представители болгарской буржуазии, стремившиеся заключить сделку с султаном за счет болгарского народа.
К стр. 124. Митхад-паша, Али-паша — турецкие губернаторы середины XIX в.
К стр. 125. Руба — платье, одежда.
К стр. 126. Абаджия — ремесленник, изготовляющий грубую шерстяную материю (абу) или шьющий из нее одежду.
К стр. 129. Болгаро-алилодидактические школы — школы, где обучение велось на основе метода взаимного обучения (алилодидактического), когда старшие или более подготовленные ученики обучают младших под руководством учителя.
К стр. 134. Кир — господин (греч.).
К стр. 135. Паша — титул высших военных и гражданских сановников в Турции.
К стр. 138. Тюфекчи-баши — начальник оружейного склада (турецк.).
К стр. 141. Камзамал — сборщик податей (турецк.).
К стр. 142. Раковский Георгий Савва (1821–1867) — один из крупнейших деятелен болгарского национально-освободительного движения. Под руководством Раковского был осуществлен переход от стихийного гайдуцкого (партизанского) движения к организованной борьбе вооруженных отрядов (чет).
Панайот — Панайот Хитов (1830–1918) — организатор и начальник повстанческих отрядов в 60—70-х гг.
Тотю — Филипп Тотю (1830–1907) — организатор партизанских отрядов, в 60—70-х гг. боровшихся с турками на территории Болгарии.
Хаджи Димитр (1840–1868) — болгарский повстанец, один из героев национально-освободительного движения. В 1868 г. погиб в бою с турками.
МАМЕНЬКИН СЫНОК
Рассказ «Маменькин сынок» впервые был напечатан в 1875 г. в журнале «Знание». Идейно он связан с двумя другими произведениями Каравелова: «Необыкновенный патриот» («Извънреден родолюбец»), «Прогрессист», которые имеют общее название «Три картинки из болгарской жизни».