— Ай! — Аня.
Аня влепляет ему пощёчину, выбегает из зала.
— Вам не понравился фильм? — контролёр у двери.
— Очень хороший. Просто срочные дела. Утюг дома не выключила, — Аня.
— О, поспешите! У меня так у соседки квартира сгорела, — контролёр у двери.
Укус сильно ноет. Аня забегает в туалет, промывает его. С одной стороны след от зубов посинел, с другой — покраснел. Участок кожи посредине сильно побледнел.
— Твою мать! — Аня.
Аня умывается, едет домой. По дороге она неистово гуглит всё о человеческих укусах — ничего похожего с её случаем. Немного успокоившись, она обрабатывает рану, уставшая ложится спать.
Аня просыпается от урчания в животе. Она одевается, исследует холодильник и разочарованно его закрывает: ничего не хочется. Внезапно её осеняет — под домом есть французское кафе, где подают вкуснейшие завтраки. Одна мысль о круассане с конфитюром, чашечкой кофе и апельсиновым соком наполняет её новыми силами. Аня приводит себя в порядок, быстро направляется к кафе.
Она садится за столик, к ней подходит улыбчивый официант.
— Добрый день! — официант.
— Bonjour! Je voudrais commander le petit-déjeuner tradi-tionnel [4], — Аня.
Официант перестаёт улыбаться.
— Простите, я сейчас позову кого-то из администрации, — официант.
Он быстро уходит, Аня некоторое время недоумённо сидит в одиночестве. От нечего делать она начинает рассматривать меню и замечает пару ошибок в франкоязычном переводе. К её столику подходит улыбчивая женщина.
— Bonjour! Je suis administrateur de l’établissement. Comment est-ce que je peux vous aider? [5] — администратор.
— Да, конечно. Буду вам очень признательна, если кто-нибудь наконец примет у меня заказ, — Аня.
Администратор злобно смотрит на стоящего вдали официанта.
— Да, конечно. Чего бы вы хотели? — администратор.
— Традиционный завтрак, пожалуйста. И сразу счёт, — Аня.
Поев и расплатившись, она идёт в супермаркет, покупает домой багет, устриц, бутылочку кремана и сыры с голубой плесенью. Сегодня у Ани будет day-off: она не готова никого ни видеть, ни слышать.
Аня наливает себе бокал кремана, ложится на кровать и включает Les amours imaginaires Ксавье Долана. Фильм идеально сочетается с игристым и устрицами, но с каждой минутой просмотра на неё всё сильнее накатывает тревожность. Примерно на середине фильма Аня понимает, в чём дело: она смотрит фильм без дубляжа. И даже без субтитров. И, судя по тому, что французский она никогда не учила, — это просто невозможно.
— Bon, sans panique. On se calme [6], — Аня.
Аня берёт телефон, открывает гугл. В строке поиска прописано google.fr. Аня бросает мобильный на кровать, закрывает лицо руками, начинает плакать. Успокаивается.