Мы все согласно киваем.
Я заставляю себя съесть кусочек тоста. Это все, что я могу переварить. Но потом я беру второй и опускаю его в яйцо, и то только потому, что Джин и Джен все еще на острове и Джин наверняка грезит о еде. Я ем яйцо как бы за нее, и от этого мне становится легче.
– А мы попросили забрать оттуда Джин? – неожиданно вспоминаю я, придя в ужас от мысли, что мы попросту могли об этом забыть.
– Да, – наконец подает голос Черри. – Местные все уладили. И Кейти тоже.
Кейти кивает:
– Это первое, что мы сделали. Послали к ним врача. Так что все под контролем.
– А вы знаете человека по имени Самад? – интересуется Эд у хозяина кафе.
– Самад? – хмуро уточняет он.
Хозяин обращается к нашим спасителям, и они начинают говорить по-малазийски. Мы все ждем ответа. Наконец он поворачивается к Эду и спрашивает:
– А вы его знаете?
– Да, – отвечает Кейти. – А вы?
Мужчина кивает:
– Я не знаком с ним лично, но знаю его семью и друзей. Он умер месяц назад.
Когда в кафе входят полицейские, я кладу вилку в ужасе от того, что сейчас может произойти.
Кэти
Февраль 1989
До сегодняшнего дня я жила тихо и спокойно, приспосабливаясь к окружающему миру. У меня неплохо получалось, все шло по накатанной колее, и я была довольна.
Но сегодня случилось то, что здорово потрясло меня.
Мне пришло письмо. Оно было послано на адрес колледжа, и я вынула его из своей ячейки. Адрес был написан от руки, предназначалось оно Эстер Годсчайлд, и на конверте стоял штамп Гэмпшира.
Я сильно испугалась и поначалу даже не хотела открывать конверт. Но потом решила, что если не прочту его, потом буду изводиться, гадая, что же там написано. В конце концов я рассудила, что мои догадки наверняка страшнее того, что в нем окажется на самом деле, и решительно надорвала конверт.
Внутри было не письмо, а газетная вырезка. Развернув ее дрожащими пальцами, я уже знала, что там будет написано. Я всегда подозревала, что они сделают что-нибудь подобное, но просто не хотела об этом думать.
Это был некролог из местной газеты.
Там говорилось о смерти рабы Божьей Кэтрин Эстер Годсчайлд[2], шестнадцати лет от роду, любимой дочери Моисея и Кассандры Годсчайлд. 16 апреля 1972 – 14 июля 1988. Да покоится она с миром.
Вот так-то. Увидев свое имя и дату смерти, я похолодела. Этой ночью я вряд ли усну.
Я говорила себе, что они просто пытаются меня напугать. Раз я сбежала, то для них я все равно что мертвая. Ведь они меня больше не увидят. Но теперь я узнала, что они за мной следят и знают, что я хожу в колледж. Знают, что я называю себя Эстер. Им, вероятно, известно, что я поменяла фамилию и стала Гудчайлд