Уннтор посмотрел на Карла. Когда он заговорил, голос его был холоден как лед:
– Где ты слышал это имя?
Лишь небольшое движение нижней губы – и на лице Карла расцвела волчья ухмылка.
– Помнишь его?
– Конечно, помню, – буркнул Уннтор.
– Он говорит, что плавал с тобой не один год.
– Да.
– Он говорит, что у тебя был сундук.
– Был.
– И еще он говорит, что чем дольше ты плавал, тем сильнее и сильнее сторожил его и никого к нему не подпускал.
– Это ложь, – сказал Уннтор.
Карл лишь посмотрел на него и в придачу к ухмылке поднял бровь:
– Видишь ли, папа, мне так не кажется. Я думаю, что где-то здесь зарыт клад, и я думаю, что ты отдашь мне мою долю. Я вернусь домой, раздам долги, о тебе не будут дурно судить в твоей ненаглядной долине, а твоя драгоценнейшая внучка не станет женой первого попавшегося чернокожего торгаша с мешком золота, любителя плоти.
Уннтор поднялся.
– Ты угрожаешь мне? – проревел он, но Карл не двинулся с места.
– Вовсе нет. Просто отдай мне мое, и я уйду.
Старик посмотрел на Карла и плечи его ссутулились.
– Не могу поверить, что ты используешь собственную дочь в подобном торге. – Он вздохнул.
– Если бы ты вел себя, как подобает отцу, я не стал бы.
– Ладно, ладно, – пробормотал Уннтор, – только придется тебе подождать до завтра. Проводим остальных и уладим дела перед твоим отъездом.
– Спасибо, отец. Ты воистину мудр, – сказал Карл. Едва заметно подмигнув, он развернулся и ушел.
Уннтор посмотрел ему вслед. Потом взглянул на нож в руке и очень аккуратно продолжил строгать.
Когда первые гости вернулись, солнце близилось к горизонту. Хельга услышала собачий лай и выглянула из-за угла дома – Хильдигуннюр отправила ее сюда рубить дрова, пока сама она разделывала тушу для вечернего пира.
Эйнар открыл ворота для Аглы и Гиты, и Хельга заметила, что с расстояния стоявшие рядом мать и дочь казались почти близняшками – точно как Йорунн и Хильдигуннюр. Она подумала о своем росте, о том, что она была почти сплошь локти да колени, и о том, что она совсем не похожа ни на кого на хуторе.
– Не важно, – пробормотала она. – Семья – это не только кровь.
Она нырнула обратно за сарай, мечтая в это поверить.
Из-за угла послышался голос Хильдигуннюр, и она представила себе, как мать стоит во дворе, улыбается Агле, а за спиной у нее садится солнце.
– Ой, какие вы умнички! Да мы столько за лето не собираем!
– Пять корзин! – объявила Гита, и Хельга услышала в ее голосе улыбку.
– Мы хотели хоть в чем-то пригодиться после того, как объели ваш дом и хозяйство, – ответила Агла.
– Вижу, – сказала Хильдигуннюр. – Надо поставить их на пар как можно скорее – пригодятся на сладкое. Если не устали собирать, можете помочь мне с травами. Заходите!