История Бостонского Душителя. Хроника подлинного расследования (Ракитин) - страница 92

Стихотворение это довольно любопытно, имеет смысл воспроизвести его целиком, оно невелико (автор умышленно приводит подстрочный перевод, а не литературный, поскольку второй может сильно исказить оригинальные коннотации. а этого хотелось бы избежать):

Устроители всей этой довольно странной с этической точки зрения PR-компании предварили её разъяснениями, из которых следовало, что ДеСальво не получит ни единого цента из тех денег, что будут собраны продажей грампластинок и передачей прав на радиотрансляцию коммерческим каналам. Устроители этой компании планировали все вырученные деньги, каковых ожидалось до 10 тыс.$, направить на счета организации под названием «Фонд изучения и лечения сексуальных расстройств» (по-английски «Foundation to study the cause and treatment of sexual disorders — established»). Предполагалось, что «Фонд» потратит полученные средства на выплату грандов, связанных с изучением сексуальных девиаций. Честно говоря, вся эта история с декламацией стихотворения ДеСальво, имеет какой-то не очень хороший оттенок. Включать в автомобиле радио и слышать голос серийного убийцы, читающего под гитарное треньканье собственные мрачные вирши, вряд ли понравится абсолютному большинству нормальных людей. Ну в самом деле, примерьте ситуацию на себя, включаете вы какое-нибудь «Авторадио» или радостанцию «Шоколад», а оттуда в ваши уши льётся голос Муханкина16, читающего собственные графоманские вирши… Рука невольно потянется к пистолету!

В 1967 г началось постепенное и неудержимое ухудшение отношений ДеСальво и Ли Бэйли. В каком-то смысле этот процесс был запрограммирован приговором, вынесенным в январе 1967 г. ДеСальво не ожидал пожизненного приговора плюс 10 лет, да к тому же вне стен психиатрической больницы, поэтому неудивительно, что он обратился к адвокату с претензиями. Мы не знаем, как именно успокаивал Ли Бэйли своего подзащитного, поскольку Ли Бэйли всегда рассказывал о своих отношениях с ДеСальво в этом период в очень аккуратных и округлых выражениях. Адвоката можно понять — он сделал себе имя и немалые деньги на «Бостонском Душителе», поэтому не в его интересах допускать какие-то острые высказывания. Но противоречия, безусловно, существовали и в этом нас убеждают события, последовавшие после водворения ДеСальво в «Уолпол».