– Диваны «честерфилд» имеют простеганную спинку, закрученные в верхней части подлокотники одной высоты со спинкой и небольшие ножки.
С. 92. …к нам теперь только цифровых гуманитариев берут. – Цифровые гуманитарные науки – область знаний, созданная на стыке компьютерных и гуманитарных наук. Целью исследований в данной сфере считается сохранение культурного наследия с помощью компьютерных технологий.
С. 116. …но когорта маленьких Кинси не видела в этом проблемы. – Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) – американский биолог и сексолог, профессор энтомологии и зоологии, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства при Индианском университете, носящем сейчас имя Кинси. «Отчеты Кинси» («Половое поведение самца человека» (1948), «Половое поведение самки человека» (1953)) рассматриваются многими как пусковой механизм сексуальной революции 1960-х годов и до сих пор остаются одними из наиболее продаваемых естественно-научных книг всех времен.
…об июльских протестах в Гонконге. – 1 июля 1997 года в рамках деколонизационного процесса Великобритания передала суверенитет над Гонконгом Китаю. С тех пор в этот день в городе ежегодно проходят массовые демонстрации.
С. 122. …раньше у нас даже были лошади, клейдесдали, конечно. – Клейдесдаль – порода ломовых лошадей. Некоторые из самых известных представителей породы принадлежат пивоварне «Будвайзер» и стали международным символом этой марки.
…я поступил сюда, а не в Миззу… – Миззу (разг.) – Миссурийский университет в городе Колумбия, штат Миссури.
С. 123. …Багби никогда не покидали Среднего Запада… – Средний Запад – регион, состоящий из 12 штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота и Висконсин.
С. 124. Они играли в «Гало» и болтали. – «Гало» – научно-фантастическая компьютерная игра в жанре шутера от первого лица.
С. 127. …Арку – западные ворота Сент-Луиса… Массивная дуга из нержавеющей стали... – Ворота Запада (часть Джефферсоновского национального мемориала) были спроектированы финско-американским архитектором Ээро Саариненом в 1947 году и построены в 1963–1965 годах. При высоте 192 м (и такой же ширине основания) являются самым высоким памятником на территории США.
C. 130. Чарли трижды неправильно произнес слово pierogi… – Слово pierogi (пироги) в английском языке обозначает «вареники».
С. 148. …он лакомился кок-о-веном… – Кок-о-вен (фр. coq au vin, петух в вине) – классическое блюдо французской кухни из курятины, тушенной в вине.