С. 200. …«L’enfer, c’est les autres»… – «Ад – это другие» (фр.) – цитата из пьесы «За закрытыми дверями» французского философа и писателя Жан-Поля Сартра (1905–1980), ставшая известным афоризмом.
С. 205. …сразу чувствовалось влияние Олмстеда. – Фредерик Ло Олмстед (1822–1903) – американский ландшафтный архитектор и журналист, главный архитектор нью-йоркского Центрального парка.
…девушка-физик с Верхнего полуострова… – Верхний полуостров – северная и малозаселенная часть штата Мичиган, отделенная от южной части озерами и проливом. До постройки мостов Верхний полуостров в зимний период оказывался фактически отрезан от мира. Около 15 % населения имеют финские корни.
С. 207–208. …время от времени включал «Johnny B. Good» и… подпевал Чаку Берри. – Популярная песня американского музыканта Чака Берри (1926–2017), одного из родоначальников рок-н-ролла; сингл вышел в марте 1958 года.
С. 215. …синий пикап с похабными «автояйцами»… – Автояйца (truck nuts) – популярный в некоторых штатах автомобильный аксессуар в виде подвешиваемой к заднему бамперу пластиковой мошонки.
С. 222. Тарелка для Седера. Католическая гостия. – Тарелка для Седера – в иудаизме пасхальная тарелка с шестью делениями, на которую кладут продукты, имеющие символическое значение. Гостия – тонкие пресные лепешки, употребляемые по католическому и протестантскому обряду для причащения.
С. 223. …в меню наборов-ассорти и фрито-паев… – Фрито-пай – популярное в США блюдо, состоящее из кукурузных чипсов марки «Фритос» и различных добавок: мяса, сыра, лука, риса, перца халапеньо и т. д.
С. 226. …создававшей костюмы для школьной постановки «Богемы»… – «Богема» («The Rent», 1996) – бродвейский мюзикл Джонатана Ларсона, получивший Пулицеровскую премию и премию Тони. Основан на одноименной опере Джакомо Пуччини. Некоторые из главных героев мюзикла больны ВИЧ.
С. 233. Есть что-то непреложно миссурийское – незамысловатое, приземленное, синеворотничковое… – «Синими воротничками» называют представителей рабочих специальностей, занятых в промышленной и производственной сфере.
С. 234. Бармен напевал под нос «Барбекю Бесс». – Имеется в виду песня американской блюзовой певицы Люсиль Боган (1897–1948) «Barbeque Bess».
С. 243. Окна были запо́ллочены голубиными какашками. – Джексон Поллок (1912–1956) – один из влиятельнейших американских художников, идеолог абстрактного экспрессионизма. Работал в уникальной технике: расстилал огромные холсты прямо на полу и разбрызгивал на них краску с кистей.
…капельдинерша с плантарным фасциитом… –