– Спасибо, Булит, – говорит мама.
– Не за что, миссис Ли, – отвечает Брит. – Можно называть вас по имени? Если вы, конечно, не возражаете.
Я замираю. Вот оно, ее воспитание. Большинство ребят, тем более корейского происхождения, никогда не интересуются именами родителей своих друзей.
– Юн Хи, – отвечает мама, – а английское имя – Диана.
– У вас очень красивые имена, – говорит Брит, и мама – обалдеть! – даже немного краснеет.
Благодаря Брит мама открылась для меня с неожиданной стороны.
Раздается звонок в дверь, и у меня внутри все обрывается. Я знаю, кто это.
– Здравствуйте, – говорит Джо Сонг.
– Айгу, – отвечает мама, подходя к ней. – Ты поздно.
– Знаю. Извините, миссис Ли, – отвечает Джо.
– Обувь снимать, – требует мама.
Джо понимает, что прошла в дом не разувшись и теперь ей надо вернуться ко входной двери.
– Блин, – бормочет Джо.
– Фрэнки-младший, Джо здесь, – громко кричит мама, а потом говорит Джо: – Садись рядом с Фрэнки.
Я прекрасно слышу их разговор. И все остальные тоже. Мама из‐за появления Джо перешла с официального вежливого английского на семейный разговорный. Брит смотрит на дверь, потом на меня. Она не понимает, что происходит. Клянусь моей неотросшей хипстерской бородой, я не понимаю, что сейчас в нашем доме делает Джо Сонг. Я закрываю глаза и молюсь о том, чтобы земля разверзлась и поглотила меня.
Но земля не разверзается, и Джо садится рядом со мной. Все двигают стулья, чтобы ей хватило места.
– Всем привет! – говорит Джо. Она дрожит, словно ей в рукав заполз жук.
– Все знают Джо? – спрашиваю я, уставившись на стеклянные перечницу и солонку.
Они выполняют исключительно декоративную функцию, ими никто никогда не пользуется. Солонка и перечница молчат.
– Я знаю Джо, – отвечает Кью.
Я смотрю на него, он глядит на меня, и в его глазах я вижу страх.
– И я знаю Джо, – говорит Брит.
Мне кажется, что весь мир наклонился: стол и стулья скатываются в дальний конец комнаты, а растущие на улице деревья скрипят, опасно накренившись. Когда Брит появилась в Магазине, мне показалось, что столкнулись два мира. Сейчас она у меня дома вместе с Джо – и к тем двум планетам будто добавилась третья.
Мама восстанавливает равновесие вселенной, громко поставив перед Джо тарелку.
– Ты есть.
Я украдкой бросаю взгляд на Джо: «Что за хрень?» Вид у нее совершенно беспомощный: «Я тут ни при чем». Не заметили ли наших взглядов упэшники? Нет, они снова радостно принялись за еду. Эвон заканчивает первой, благодарит и пересаживается в поставленный спинкой ко всем нам шезлонг.
– Слушай, – обращается Брит к Джо, сопоставив факты, – ты что, тоже ходишь на Сборища?