― Рад за тебя, ― сказал он.
― Ты сказал, там была пара работенок?
― Есть еще одна: работа на новый журнал. Это абсолютно новая концепция. Они называют его мужским журналом и нацелены на молодых парней: куча фотографий девушек в бикини и интервью с второстепенными звездами. Я буду заниматься интервью, а не фотографированием девушек в бикини.
― Ты собираешься ее принять?
― Думаю, да. Платят хорошо, так почему бы и нет?
― Но я думала, что ты настоящий журналист, ― сказала она.
― Я и есть... ― запротестовал он, ― я был... просто иногда все чертовски сложно. Последние несколько недель вымотали меня. Это будут легкие деньги, и мои статьи не зарубят на корню или не изменят до неузнаваемости.
― Тогда удачи тебе в этом, ― сказала она, ― нет, правда, ― а затем мрачно добавила, ― я думала, что ты уже уехал.
― А ты бы предпочла иначе?
― Не будь глупым.
Он минуту за ней наблюдал. Она выглядела несчастливой и раздраженной. Как и он, Хелен была напугана их недавним опытом.
― Поедешь со мной? ― внезапно выпалил он, не думая.
― Что?
― Поехали в Лондон, ― побудил он ее, ― ты легко найдешь, чем заняться.
― Я не могу просто бросить все, оставить всех и уехать в Лондон с тобой.
― Почему нет?
― Потому что у меня есть жизнь. У меня есть работа, семья и...
― Парень?
― Да, парень.
― И ты любишь его?
― Это не твое дело.
― Я думаю, это мое дело, учитывая обстоятельства.
― Можешь думать, что хочешь.
― А ты можешь делать, что хочешь. Разрешено. Люди уезжают и занимаются тем, чем хотят. Они не обязаны оставаться там, где они есть, если они несчастливы.
― Люди не могут так просто бросить других людей.
― Да, могут, ― сухо сказал он, ― поверь мне.
― Я не могу поверить, что ты серьезно предлагаешь это, после того, через что ты прошел.
― Мне было четыре, ему двадцать четыре. Он переживет!
― Ты понимаешь, как звучат твои слова, когда ты так говоришь?
― А ты понимаешь, как неправильно это оставаться с кем-то, если ты с ним не счастлив? Это несправедливо по отношению к нему и несправедливо по отношению к тебе.
― Кто сказал, что я с ним не счастлива?
Том насмешливо фыркнул, и тогда она набросилась на него.
― Ты не знаешь ничего обо мне!
Хелен вихрем понеслась прочь из «Грейхаунд», от чего все головы в баре повернулись в ее направлении.
***
Когда он покинул дом Алана Картера, Йен Брэдшоу чувствовал себя абсолютно опустошенным. Все, чего она на самом деле хотел ― пойти домой. Неохотно, он приехал в участок и пошел прямиком в офис Кейна.
― Есть немного хороших новостей на данный момент, ― старший инспектор сказал ему, как только он выяснил, что Брэдшоу в целом в порядке, ― что из того, что Винсент Эддисон навлек дурную репутацию на каждого офицера полиции в стране, ты получишь звание сержанта, ― поведал ему Кейн, ― временно исполняющий обязанности для начала, очевидно.