can come into effect, it must pass through three stages in each House and be given the Queen's
approval. It then becomes an Act of Parliament.
(See: Mountefield
A. London. Lnd., 1979)
b) Say what you know about the Russian Parliament, i. e. two chambers: the
Duma and the Council of Federation.
XVIII. Give the idea of the text in English:
После более чем десяти лет споров по поводу того, стоит ли допускать телевидение в
британский парламент, лорды, наконец, разрешили установить камеры в своей палате. Однако
палата общин отказывается принять такое же решение. Один из основных противников
телетрансляций заседаний парламента — премьер-министр М.Тэтчер. Она оправдывает свою
позицию тем, что подобные передачи потребуют слишком больших затрат. Но, как считает
лондонский корреспондент американской газеты «Крисчен сайенс монитор», причина
упорного сопротивления Тэтчер кроется в нежелании делать достоянием гласности
критические выступления в адрес ее правительства. А как заявил во время недавних дебатов
лорд Уайтлоу, немалую проблему представляет и тот факт, что многие парламентарии на
заседаниях попросту спят. Появление на телеэкранах дремлющих законодателей отнюдь не
послужит росту их авторитета.
(«За рубежом», № 9, 1985)
XIX. Read and comment on the following:
REMEMBRANCE DAY (POPPY DAY)
Remembrance Day is observed throughout Britain in commemoration of the million or more
British soldiers, sailors and airmen who lost their lives during the two World Wars. On that day
wreaths are laid at war memorials throughout the country and at London's Cenotaph (a war memorial
in Whitehall) where a igreat number of people gather to observe the two-minute silence and to
perform the annual Remembrance Day ceremony. The silence begins at the first stroke of Big Ben
booming 11 o'clock and is broken only by the crash of distant artillery. When the two-minute silence
is over, members of the Royal Family or their representatives and political leaders come forward to
lay wreaths at the foot of theXenotaph. Then comes the march past the memorial of ex-servicemen
and women, followed by an endless line of ordinary citizens who have come here with their personal
wreaths and their sad memories. On that day artificial poppies, a symbol of mourning, are
traditionally sold in the streets and people wear them in their button-holes.
(From Customs, Traditions and Festivals of Great Britain
by T. Khimunina, N. Konon, L. Walshe. M, 1974)