Перевод с адыгейского Г. Немченко.
Восклицание, выражающее сожаление.
Торжественное застолье в честь уважаемого гостя.
Ведущий праздник, певец, сочинитель народных песен, обличитель, пересмешник, народный мудрец.
Национальный музыкальный инструмент.
Мифические богатыри, по преданию, предки некоторых кавказских народов.
Честь, достоинство горца.
Почетное место в сакле горца.
Коврик, на котором совершают намаз — мусульманский религиозный обряд.
Имя знаменитого ружейного мастера.
Буквально: возьму твои болезни на себя.
Возглас удивления, сожаления.
Омовение перед началом намаза.
Один из наиболее влиятельных на народ убыхских старшин.
Народные сборища для совещаний.
Получено в лагере отряда на р. Шекодзь 24-го августа 1863 г.
У мусульман часто к письмам вместо подписей прилагаются печати с изображением имени и фамилии.
Получено в лагере на р. Шекодзь 30-го августа 1863 года.
Один из убыхских старшин.
Копия с этого письма доставлена начальнику отряда в начале января 1864 года.
Даховский отряд получил свое название летом 1862 года, после занятия долины общества Дахо, ключа к завоеванию самой трудной части западного Кавказа — наиболее возвышенного и сурового пространства по обеим сторонам водораздельного хребта, от верховьев Пшиша к востоку. Вследствие особого ходатайства начальника, отряд сохранял это название до роспуска его. В период времени от занятия Дахо до наступления на южный склон, отряд занимался очисткою части упомянутого пространства по северную сторону водораздельного хребта, действуя главным образом против верхних абадзехов.
Отряд был в составе 11,5 батальонов и 6 горных орудий. Начальник отряда генерал-майор Гейман; квартирмейстер отряда генерального штаба капитан Духовской; дежурный штаба офицер капитан Тимофеев. — 3-я рота кавказского саперного № 2-го батальона — штабс-капитан Бирюков; 1-й батальон Севастопольского полка и при нем 5-я стрелковая рота — командир подполковник Дове; 2-й батальон Севастопольского полка — командир майор Калинин; 3-й батальон Севастопольского полка — командир подполковник Лутохин; 1-й батальон Кубанского полка — командир майор Эльснер; 21-й стрелковый батальон — командующий капитан Пригара; свободно-линейный стрелковый № 3-го батальона — командир подполковник Клюки-фон-Клугенау; 1-й батальон Черноморского полка — командир майор Попов-Азотов; 1-й батальон Таманского полка— командующий штабс-капитан Аристов; 2-й батальон Таманского полка — командир майор Подрез. Оба батальона Таманского полка состояли под начальством командира полка полковника Габаева, 1-й батальон Бакинского полка — командующий капитан Меркульев; 6 орудий горной батареи 19-й артиллерийской бригады — командир батареи полковник Казиков.
Восклицание, выражающее сожаление.
Поминальная песня, песня-плач.
Известный из эпоса вид борьбы, при которой противники «вбивают» друг друга в землю.
Конфедерация горских народов Кавказа.
Приглашение: добро пожаловать.
Пшитль — крепостной, раб.
Обычай собираться в доме больного человека для игр, развлечений, чтобы он легче переносил боль.
Учитель, который забирал маленького мальчика из дома и возвращал его родителям уже юношей.
Получено вечером 18-го марта 1864 года, в лагере у устья реки Чухукх.
Послано 18-го марта 1864 года, из лагеря у устья Чухукх.
Хаджи-Догомуков письменных сношений с начальником Кубанской области не имел никаких, но несколько раз на словах передавал генералу Гейману, что желал бы вступить в сношения с ним.