— Ты, наверное, забыл, мой повелитель. Но вчера, когда ты приполз из дукана*, куда ты уходил попить кофе, ты был как тюфяк*, прости меня, Господи!
— Да как ты смеешь!
— Хабиба правду говорит, о наш общий супруг!
— А тебя, Зухра, никто не спрашивает! Ладно, продолжай, старшая жена! И прошу тебя, поаккуратнее с выражениями. Какой пример ты подаешь своим младшим коллегам?
— Якши, мой господин! Скажем так — ты был не в своей пиале*. И сообщил нам, что хочешь поменять нас на другой гарем!
— Так, что-то припоминаю… Ну-ка, Зухра, дай-ка я еще отхлебну щербета… Фу ты, уже теплый! А покрепче у нас там ничего нет?
— В нашем сарае* сейчас ничего крепче зеленого чая нет. Ты вчера все выпил, о пьянейший муж наш! Даже двухнедельный прокисший кумыс! Алкач*!
— Нет, это никуда не годится! Ты наказана, Хабиба — три месяца без этого, как его… без интима!
— Четыре.
— Что — четыре?
— Уже четыре луны*, как того, о чем ты говоришь, не было с тобой не только у меня, но и у остальных жен!
— Да? Странно, а с кем же это я вчера… Ну ладно, не будем об этом.
— Нет, почему же, о неверный наш муж! Мы все хотим услышать, на кого ты нас хочешь променять!
— Все? А где Гульчатай? У вас нет кворума, о несчастные женоподобные созданья!
— Гульчатай сейчас придет.
— А где она?
— Да за бузой* она ушла, в дукан! Ты еще с вечера ей наказал, как самой любимой жене.
— Ну, это другое дело. Ладно, Зухра, продолжай.
— Так на кого ты там польстился? На гарем кривого Махмуда? Или на жен Абдурахмана? А может быть, супруги Рашида тебя сбили с толку?
— Да что вы, о занозы сердца моего! Мне и вас за глаза хватает! Вы, наверное, вчера меня просто не так поняли! Я, наверное, про это… про гараж говорил, вот! Старый у меня гараж, да и тесный. Надо бы на десять машин, а мой вмещает всего пять. Вот надо бы его поменять на более просторный. А вам, о ревнивицы мои, послышалось, что я говорю про какой-то другой гарем, тогда как я говорил про гараж, хе-хе!
— Поклянись!
— Да чтобы мне еще раз жениться! Да чтобы все мои любимые тещи разом приехали в гости! Да чтобы в нашем дукане закончилась буза! Да чтобы…
— Ладно тебе, господинка наш, ладно, верим. Но в последний раз, слышишь? А то мы сами скажем тебе хором: талак!* И это уже ни с каким гаражом не спутаешь!
— Да слышу, слышу! Но где же мой утренний бальзам? Где шляется эта несносная Гульчатай? Гульчатай!! Гульчатай, зараза!!!
Примечания:
Гарем — коллектив из нескольких жен
Щербет — безалкогольный восточный напиток
Рахмат — типа «спасибо»
Дукан — восточная забегаловка
Тюфяк — бесформенный матрац
Сарай — по-ихнему дворец