– Думаю, твои родители ничего об этом не знают, кажется, они настолько поглощены своей работой…
– Ты шутишь? Да, они много работают, но они всегда начеку. После того как я сделала эту глупость, они все бросили, чтобы отправиться с нами в путешествие, они знали, что я мечтаю увидеть северное сияние. Они убеждены, что мне может помочь только природа, что наше богатство не дает мне почувствовать истинный вкус жизни.
– Скажи им, что лично мне бедность не дает почувствовать истинный вкус жизни.
Она засмеялась, я тоже. Наши с ней жизни напоминали антиподов, для нее деньги не были проблемой, она была важна для обоих родителей, у нее имелся парень, который ее любил, а между тем ее слова вполне могли быть моими. Пустота. Одиночество. Тоска.
Мы вернулись в кемпинг на автобусе, прямо перед ужином. За время пути я все время задавала себе вопросы. Когда я открыла дверь в трейлер, мама мне улыбнулась, а Лили бросилась на шею, сообщив, что она должна мне кое-что рассказать.
Может, я не так уж и одинока.
Может, это просто предубеждение.
Может, пришло время применить приемчик джиу-джитсу по отношению к нему.
8 июня
Моrn Марсель!
Hvordan har du det? (это означает: «Привет, Марсель, как у тебя дела» по-норвежски) (теперь я знаю несколько слов по-немецки, по-датски, по-шведски и по-норвежски! Наконец-то я полигамна[85]).
У меня все в порядке, хотя мне все-таки и немного грустно. Наше путешествие подходит к концу, еще три дня, и мы уедем из Норвегии. Помнишь, я думала, что мама сошла с ума, когда мы отправлялись в поездку? А теперь я хочу, чтобы она продлилась еще немного, так она быстро прошла. Стоило бы заново пережить те незабываемые моменты, которых уже не вернуть. Но что толку ныть, ведь я не тот мальчик, что держит в руке песочные часы[86].
Мы провели ночь у водопада Лангфоссен[87], который мама мечтала увидеть, потому что это один из красивейших водопадов мира. Он действительно прекрасен, и вода с очень-очень-очень большой высоты падает во фьорд. Глядя на эти потоки, невольно думаешь о моей сестре, когда та плачет.
Поскольку погода стояла хорошая, и мы скоро должны были расстаться, Жюльен предложил всей группе переночевать в спальных мешках, неподалеку от водопада. У него был с собой запас ковриков из пенопласта. Все согласились, за исключением наших старичков с их хрупкими косточками, которым спать на земле оказалось не по зубам, потому было решено улечься возле их машины, чтоб они не чувствовали себя одиноко. Знаешь, я впервые спала под открытым небом.
Моя постель находилась между постелью Ноя и маминой, рядом с нею – Луиза, а потом ее брат. Мы с Ноем долго любовались небом, вроде была ночь, но в то же время не совсем ночь, и звезды не зажигались, потому что солнце не гасло. Жюльен, лежавший рядом с сыном, все время рассказывал смешные истории, и взрослые смеялись. Потом все принялись рассказывать «ужастики», и я, хоть и считала себя страхоустойчивой, на этот раз засомневалась. Франсуаза поведала нам, что однажды на улице ее преследовала до самого дома старушка, окликая именем «Мишель!», и даже когда, придя к себе, она опустила жалюзи, та продолжала смотреть на дом со стороны сада. Когда она это рассказывала, мы услышали неподалеку какое-то похрустывание, так что у меня просто кровь застыла в жилах, ты не поверишь. В конце концов, мне надоело их слушать, я взяла Ноя за руку и стала тихонько напевать ему песенки, похоже, ему очень понравилось.