— Подожди, — сказал он. — Можешь пока не принимать? Подожди, пожалуйста.
Она помедлила, потом вернула таблетку во флакон.
— Но всё равно должно быть темно. — Она щелкнула выключателем рядом с кроватью, так что теперь номер освещала только лампа рядом с ним. — В Ардсливиле свет горел всё время, собаки будили посреди ночи. Невозможно уснуть.
— Ардсливиль. Это…
— Лагерь. Так назывался лагерь.
По спине пробежал холодок. Он смотрел на картину на стене — репродукцию с тем же озером, которое они посещали сегодня.
— Расскажи мне.
Она нервно рассмеялась:
— Не могу.
— Я просто буду тихо слушать. Обещаю.
— Не могу, Деминь. Это слишком, я не хочу, чтобы ты знал.
— Я хочу знать правду. Как ты сюда попала? Что с тобой случилось в тот день, когда ты пошла на работу? Пожалуйста, я заслуживаю знать.
Она положила голову на руки.
— Приехал фургон. Устроили облаву на маникюрный салон.
Он наклонился вперед, задержал дыхание.
— Телефонов там не было, невозможно ни с кем связаться. Потом меня выслали в Фучжоу. Я уже была другой. — она замолкла. — Если я расскажу, ты не поймешь.
— Пожалуйста, попробуй. — Он дотронулся до деревянного изголовья за спиной. Он был в Пекине, Китай. Нью-Йорк, Риджборо и Дэниэл Уилкинсон отвалились, и мир состоял только из него и его матери, их голосов в номере отеля.
Она рассказала, что помнила людную комнату, где смотрела на цифры на телефоне.
— В Ардсливиле?
— Нет, это еще было в Нью-Йорке.
17
В фургоне, на котором меня увезли из салона, не было окон, так что я не представляла, пять кварталов мы проехали или пятьдесят. Я не видела других женщин из «Привет, красотка» — только кричащих незнакомцев, офицеров в форме. Один дал мне телефон и сказал, что можно позвонить.
Палец завис над кнопками, и я попыталась вспомнить номер Леона: 347 — в этом я была уверена. 453-86-85. Или 435? 8568? 445? Его номер был сохранен у меня на телефоне, но он остался в сумке.
— Где моя сумка? — спросила я по-английски.
Офицер не ответил.
Я набрала 347-453-86-85. Услышала гудки. Леон мог быть на работе, но тогда я оставлю сообщение.
Гудки все не кончались. Автоответчик не включился, и я попробовала набрать опять. 347-435-86-85.
Два гудка — и человек, который ответил, был не Леоном. Я попросила Леона, но мне ответили что-то на другом языке.
Офицер потянулся за телефоном.
— Только один звонок.
Я не обратила внимания и набрала опять. 347-453-86-58. Через несколько гудков включилась запись — компьютерная, которая повторила номер и попросила оставить сообщение после сигнала. У Леона был другой автоответчик, но я быстро заговорила. «Это Звездочка. Нас в салоне арестовала полиция. Я не знаю, куда мы едем, узнай и забери меня. Быстрей».