— Я отсюда не уеду, — заявил как-то астролог.
Гарсиа посмотрел на него с ненавистью. Он и так это знал.
— Астролог может нам повредить, — сказал он после того разговора. — Сами понимаете, ему слишком многое известно.
— Нет, я отсюда не уеду, — твердил приговоренный к смерти.
«Они убьют астролога, — думал Габриэль, ощущая, как у него все внутри переворачивается. — Мне противны эти люди. Они его прикончат. Интересно, сами-то они что чувствуют?» Неужто время остановилось? Нет, время не остановилось. Просто он, Габриэль, может вернуться вспять, вспомнить беседы в этой самой комнате, переведя стрелки часов на несколько лет назад.
— А студенты, Марсиаль? А народ?
— Ты прекрасно знаешь, как их обрабатывает пропаганда, Габриэль. Только и разговоров, что о Сьерра-Маэстра да о Фиделе Кастро. Но кто он, этот Фидель Кастро? Еще один политикан, забравшийся в горы, чтобы потом запустить свои грязные лапы в государственную казну.
— Ты ошибаешься, Марсиаль. Он не такой, как прочие. У него другие идеи и другие намерения.
— Ах, так? И с каких пор тебе это известно?
— Берегись, Марсиаль! — сказал Гарсиа с легкой иронией. — Наш Габриэль много чего знает. Он еще и не так может удивить.
— Не из тех ли ты, что собирают деньги на революцию — продают боны «Движения 26 июля»… и требуют смерти Батисты? Может, ты внутренний враг?
— Но ведь ты, Марсиаль, не батистовец?
— Конечно, не батистовец. Однако я защищаю свои интересы. Чего, по-твоему, добиваются эти бородачи? Вот погоди, спустятся они с гор и поведут себя как все дорвавшиеся до власти политики.
— Это — не политики, Марсиаль.
— Да неужели? Один черт, дружище. Разве не говорят, что они поддерживают связь с Прио Сокаррасом и прочими? Вспомни «маленькую войну» Менокаля и то, как Хосе Мигель покончил с этим «историческим восстанием»[117]. Теперь будет то же самое. История повторяется.
— Вряд ли, Марсиаль. Времена меняются. История движется вперед, и люди уже не те, что были.
— Нечего мне рассказывать сказки, Габриэль! Я уже вышел из этого возраста. Вот перед тобой Гарсиа, он в свое время бунтовал против Мачадо. А погляди на него теперь: процветающий коммерсант, и престиж, и влияние…
— Меня ты не впутывай, Марсиаль, вы-то оба почти родственники…
— А вы, Гарсиа, что вы собираетесь делать?
— Я? Ничего. Ждать.
— Ну, ладно, Марсиаль. Оставим это.
— Ты-то чего хочешь? А, теперь я понимаю, почему Барбара тебя бросила! Потому что ее отец, военный в чинах, офицер с чувством чести…
— Он — сукин сын!
— Что? Ну, дальше некуда! Говоришь такое о своем тесте, об отце твоей жены?