Владимир Набоков – Vladimir Nabokov, Lolita, Vintage, 1989. (Набоков В. В. Лолита. – СПб.: Азбука-классика, 2009. – 416 с.)
Уильям Шекспир – William Shakespeare, Romeo and Juliet, Wordsworth Editions, 2000. (Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008. – 1248 с. – Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта (пьеса, пер. Т. Щепкиной-Куперник), с. 278–311.)
Уильям Шекспир – William Shakespeare, As You Like It, Wordsworth Editions, 2000. (Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008, 1248 с. – Уильям Шекспир. Как вам это понравится (пьеса, пер. Т. Щепкиной-Куперник), с. 611–641.)
Хорхе Луис Борхес – Paris Review, July 1969.
Эдгар Доктороу – цитата приводится в нескольких местах, но ее источник неизвестен.
Глава 25. О нужном слове и о некоторых ненужных
Марк Твен – Mark Twain, «William Dean Howells», в книге: Mark Twain & Charles Neider, The Complete Essays of Mark Twain, Da Capo Press, 2000.
Марк Твен – Joseph Twadell Shipley, Origins of English Words, Johns Hopkins University Press, 2001.
Джордж Оруэлл – George Orwell, Politics and the English Language and Other Essays, Lulu Press, 2010. (Оруэлл Дж. Лев и единорог. Эссе, статьи, рецензии. – М.: Московская школа политических исследований, 2003. – 480 с.; Оруэлл Дж. Политика и английский язык / пер. В. Голышева. – М.: Московская школа политических исследований, 2003. – С. 341–356.)
Джордж Оруэлл – George Orwell, 1984, Plume, 2003. (Оруэлл Дж. 1984 / пер. В. Голышева. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 320 с.)
Умберто Эко – Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках (Эко У. Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках / пер. М. Я. Визель, А. Ю. Миролюбова. – СПб.: Симпозиум, 2008. – 416 с.)
Марк Твен – Mark Twain, The Autobiography of Mark Twain, Charles Neider (ed.), Harper Perennial Modern Classics, 2000. (Марк Твен. Собр. соч. в 8 т. Т. 8. – М.: Правда, 1980)
Фрэнсис Скотт Фицджеральд – letter to Frances Scott Fitzgerald, 1938, Larry W. Phillips (ed.), F. Scott Fitzgerald on Writing, Scribners, 1985.
Антон Чехов – Sept. 3, 1899, Ralph E Matlaw (ed.), The Stories of Anton Chekhov, trans. Ivy Litinov, W. W. Norton, 1979. (Чехов А. П. Письмо А. М. Пешкову (М. Горькому) 3 сентября 1899 года. Чехов А. П. Письмо Пешкову А. М. (Горькому М.), 3 сентября 1899 г. Ялта // А. П. Чехов. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Письма: в 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1974–1983. Т. 8. Письма, 1899. – М.: Наука, 1980. – С. 258–259.)