Я не сомневался, что это ловушка и что меня опять встретит хмурый взгляд матери, сидящей со сложенными на груди руками. Но меня это уже не волновало. Если мать и сейчас у себя, мне, по крайней мере, станет ясно, кого там нет.
У нее в спальне только что была сделана генеральная уборка; комната выглядела просторной и почти нежилой. Натертые до блеска половицы не сразу позволили найти четверку нужных, однако я разглядел тот гвоздь, но поддеть его не сумел – ни рукояткой, ни чем-либо иным. Каким же дураком я себя выставил, купившись на материнскую ложь. В ярости поднимаясь с пола, я зацепился носком за совсем другой гвоздь.
Постучав, я окликнул: «Эльза? Эльза? Отзовись!», но ответа не было. И меня посетило видение: она, втягивая носом морской воздух, пересекает океан в сторону Нового Света. Мысли и сердце заметались. Найду ли ее? Живой или мертвой? Когда мне удалось на пару миллиметров приподнять крышку, из щели выскользнула чешуйница, а в ноздри мне ударило затхлое, тошнотворное зловоние. Когда миновал первый шок, я разглядел, что в узком подполе расстелены газеты и валяются потемневшие комья из газетных страниц, у одного ее бока стоит миска с водой, а с другого лежит обветренный бутерброд. Сама она осунулась и похудела, а на бледном, впалом лице ее проступили бурые пятна. Она отвела глаза: я не понял, от меня или от света, но, задержав на мне взгляд, она рывком потянулась захлопнуть крышку.
– Прости, что я так с тобой поступил! Прости меня! Сам не знаю, что на меня нашло. Я был…
Она издавала какие-то неразборчивые звуки.
– Честное слово, я виноват! Скажи, что мне сделать? Только скажи – я все выполню!
Ее желаний тоже разобрать не удалось, а потому я оторвал ее руки ото рта и различил что-то вроде:
– Мне запрещено с тобой разговаривать… если тебя тут увидят, мне не поздоровится.
– Кто это сказал?
– Фрау Бетцлер. Твоя мать.
– Тебе, похоже, и так нездоровится.
– Будет еще хуже, намного хуже…
– Я с ней разберусь.
Она с трудом переводила дыхание.
– Не вздумай. Она меня и так ненавидит. Нашла фонарик и решила, что я его украла – подавать сигналы. Сказала, что я вышла у нее из доверия… она рисковала ради меня благополучием родных, а я надумала вас всех погубить.
– Почему ты не сказала ей правду?
– Я сказала, у меня не оставалось выбора. Но сделала только хуже: она ответила, что я не имею права вовлекать тебя.
– Она тебя наказывает! – вырвалось у меня.
– Она меня защищает. Это моя последняя надежда. Твоего отца задержали прямо на заводе.
– Я знаю. Но его отпустят, как в прошлый раз.
– Его отправили в концлагерь.